1
00:00:03,951 --> 00:00:28,351
<b>Dialogrendering:Sparta</b>

2
00:00:47,575 --> 00:00:54,438
AMAZON REGNSKOG
BRASILIEN

3
00:00:55,801 --> 00:00:58,231
Vägen slutar här.

4
00:00:58,452 --> 00:01:00,000
Vi behöver en båt.

5
00:01:00,805 --> 00:01:03,276
Det tar bara några dagar.

6
00:01:03,330 --> 00:01:04,363
Gör det inte.

7
00:01:04,388 --> 00:01:05,963
Vi måste härifrån.

8
00:01:06,423 --> 00:01:08,264
Djungeln vill inte ha oss här.

9
00:01:08,996 --> 00:01:10,211
Det är något här...

10
00:01:41,630 --> 00:01:43,481
Vi måste göra det.

11
00:01:44,164 --> 00:01:46,641
Detta kommer att förändra våra liv.

12
00:01:48,286 --> 00:01:50,353
Sanning; Ok.

13
00:01:51,095 --> 00:01:52,095
Jag kommer att gå ensam.

14
00:01:52,255 --> 00:01:54,462
Anna!
Anna!

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,636
Gör inte det!

16
00:02:13,843 --> 00:02:14,843
Det är här.

17
00:02:21,031 --> 00:02:22,031
Skit!

18
00:02:25,575 --> 00:02:27,135
Snabbt, på båten!

19
00:02:35,583 --> 00:02:37,240
Låt oss gå, snabbt!

20
00:02:40,963 --> 00:02:41,963
Ta min hand!

21
00:02:42,885 --> 00:02:44,885
Ta min hand, man!

22
00:02:45,725 --> 00:02:47,725
Snabbt, ta min hand!

23
00:02:59,888 --> 00:03:02,111
Fullmånen lyser.

24
00:03:02,796 --> 00:03:05,471
Blek, gulaktig.

25
00:03:06,470 --> 00:03:13,450
Kameran går ner
och visar en förortsflod.

26
00:03:13,806 --> 00:03:17,254
Han går förbi vita staket.

27
00:03:17,464 --> 00:03:19,596
Tills det tar stopp
på ett avloppsgaller.

28
00:03:20,349 --> 00:03:22,449
Locket är vidöppet.

29
00:03:22,696 --> 00:03:25,549
Något stort också
bladbärare kryper ut.

30
00:03:25,574 --> 00:03:31,370
Snabb, hungrig och avskyvärd,
när musiken blir hotfull.

31
00:03:40,686 --> 00:03:43,466
Vi följer rörelserna
av monstret.

32
00:03:43,491 --> 00:03:45,911
Han regisserar hotfullt
till ett litet blått hus.

33
00:03:59,363 --> 00:04:00,929
Vänta.
Ledsen.

34
00:04:01,030 --> 00:04:03,945
Det här är bröllopsvideon
var menade du?

35
00:04:03,970 --> 00:04:06,491
Ja, men jag ser det inte
precis som en video.

36
00:04:06,523 --> 00:04:07,582
Det är mer
som en kortfilm.

37
00:04:07,614 --> 00:04:09,820
Ja, för jag är inte säker

38
00:04:09,845 --> 00:04:12,250
att detta passar
till det vi ville.

39
00:04:12,275 --> 00:04:13,130
Okej, jag förstår.

40
00:04:13,150 --> 00:04:14,721
Det skiljer sig från det vanliga,
αλλά...

41
00:04:14,746 --> 00:04:17,690
Jag gillade verkligen det du gjorde
för Karen och Bart.

42
00:04:17,691 --> 00:04:20,270
När de hoppade högt
på flodstranden.

43
00:04:20,271 --> 00:04:21,394
Det hoppet var fantastiskt.

44
00:04:21,419 --> 00:04:23,130
Jag gillade låten också.

45
00:04:23,155 --> 00:04:28,005
 Jag vill inte vänta
att avsluta våra liv.

46
00:04:28,030 --> 00:04:31,270
Jag vill veta nu
hur känns det

47
00:04:31,590 --> 00:04:34,205
Tja, killar.

48
00:04:34,230 --> 00:04:35,495
Jag gillar dig väldigt mycket.

49
00:04:35,520 --> 00:04:37,410
Du säger att du är ett skräckfan.

50
00:04:37,435 --> 00:04:39,460
Jag älskar skräck också.

51
00:04:39,485 --> 00:04:41,297
Jag tänkte det här
det skulle vara något speciellt.

52
00:04:41,322 --> 00:04:42,325
Du förstår mig va?

53
00:04:42,350 --> 00:04:45,010
Den här filmen
du kommer att se henne för en livstid.

54
00:04:45,086 --> 00:04:47,106
Men det är ingen film, Doug.

55
00:04:47,166 --> 00:04:48,605
Det är en bröllopsvideo.

56
00:04:48,630 --> 00:04:51,391
Vi vill bara
en liten scen med ett hopp.

57
00:04:51,416 --> 00:04:53,722
Du kan göra det
eller inte?

58
00:05:01,974 --> 00:05:03,980
Kan jag värma upp lite?

59
00:05:04,005 --> 00:05:05,770
har du något emot det
Nej, naturligtvis.

60
00:05:05,795 --> 00:05:08,370
Jag är väldigt exalterad.
Punkt.

61
00:05:08,495 --> 00:05:10,535
Vilken låter bättre
när jag pratar

62
00:05:10,595 --> 00:05:13,660
Hans syn är suddig,
något som visar...

63
00:05:13,685 --> 00:05:16,591
Eller. Hans syn är suddig,
något som visar...

64
00:05:16,809 --> 00:05:19,518
Eller ska jag säga
med någon accent.

65
00:05:19,551 --> 00:05:22,150
Gör det som audition,
min kärlek

66
00:05:22,175 --> 00:05:22,871
Ja.

67
00:05:22,896 --> 00:05:24,811
Jag hinner få en roll.

68
00:05:24,890 --> 00:05:27,165
Jag vill bara
att gå bra

69
00:05:27,190 --> 00:05:29,430
Ja, tävlingen
han är tuff.

70
00:05:31,190 --> 00:05:33,106
Förlåt, skådespelaren
av den 3:e doktorn?

71
00:05:33,131 --> 00:05:34,992
Vi är redo.
Okej, jag går.

72
00:05:35,017 --> 00:05:39,393
Tack, Donna.
Om du behöver något från Lowe's,

73
00:05:39,418 --> 00:05:41,345
jag ska göra mot dig
personalrabatten.

74
00:05:41,370 --> 00:05:42,561
Jag skulle uppskatta det.

75
00:05:43,074 --> 00:05:44,388
Ok.

76
00:05:48,930 --> 00:05:51,522
Tack.
Ytterligare tio cc Travidal?

77
00:05:51,547 --> 00:05:53,270
Är det någon som vet
vad är diagnosen?

78
00:05:53,295 --> 00:05:56,801
Han säger att han har suddig syn,
något som visar...

79
00:05:56,826 --> 00:05:58,352
Optisk neurit.

80
00:05:58,846 --> 00:06:00,142
Detta har redan kontrollerats.

81
00:06:00,181 --> 00:06:01,370
Stopp!

82
00:06:01,710 --> 00:06:04,170
Vilken accent var det?

83
00:06:04,210 --> 00:06:05,834
Tala normalt.

84
00:06:06,228 --> 00:06:08,271
Vi gör det omedelbart igen.

85
00:06:08,475 --> 00:06:13,535
Han säger att han har suddig syn,
något som visar... Sluta!

86
00:06:13,656 --> 00:06:15,030
Snabbare.

87
00:06:15,055 --> 00:06:16,090
Ännu snabbare.

88
00:06:16,115 --> 00:06:18,945
Han säger att han har suddig syn,
något som visar... Sluta!

89
00:06:18,970 --> 00:06:20,650
Gud, jag måste
att sparka honom.

90
00:06:20,675 --> 00:06:22,876
Vi kan hitta
någon annan?

91
00:06:26,768 --> 00:06:28,768
FARA AVSLUTA
HINDRA INTE</b>er

92
00:06:42,413 --> 00:06:45,587
<b>SCEN 15</b>

93
00:06:52,121 --> 00:06:59,908
<b>NÄR DU INTE KAN ANDAS,
DU KAN INTE SKRIKA.</b>

94
00:07:06,431 --> 00:07:10,070
Grave, det här är Doug.
Jag träffade din mamma i snabbköpet.

95
00:07:10,095 --> 00:07:12,591
Han sa till mig att du har
ett stort projekt idag.

96
00:07:12,616 --> 00:07:15,784
Jag är stolt över dig.
Alla i Buffalo saknar dig.

97
00:07:15,883 --> 00:07:18,364
Jag älskar dig.
Kom och se oss.

98
00:07:20,261 --> 00:07:21,301
Herregud, Jerry.

99
00:07:21,526 --> 00:07:25,191
Doug, vad menade du?
med det där jättemonstret?

100
00:07:26,082 --> 00:07:27,222
Ok.

101
00:07:28,942 --> 00:07:29,942
Doug.

102
00:07:31,141 --> 00:07:35,351
Jag vet att hon inte var det
ditt barndoms drömjobb.

103
00:07:35,778 --> 00:07:37,790
Men drömmar förändras.

104
00:07:37,939 --> 00:07:42,098
Jag går i pension snart, Doug.
Det är en tidsfråga.

105
00:07:42,458 --> 00:07:44,165
Och sedan allt detta
de kommer att gå över till dig.

106
00:07:44,190 --> 00:07:46,331
Sanning; Se dig omkring.

107
00:07:46,730 --> 00:07:47,955
Observera det väl.

108
00:07:48,803 --> 00:07:50,359
Och föreställ dig det.

109
00:07:51,735 --> 00:07:54,790
Om det hanteras på rätt sätt,
det här jobbet har perspektiv.

110
00:07:55,069 --> 00:07:58,909
Det är en livstid
som är värt att leva.

111
00:08:01,727 --> 00:08:05,108
Är du säker på att du inte vill?
att fira din födelsedag?

112
00:08:05,556 --> 00:08:08,214
Du brukade fråga mig om det
varje år.

113
00:08:09,370 --> 00:08:10,986
Låt oss ta en öl.

114
00:08:11,796 --> 00:08:13,000
Eller gör något annat.

115
00:08:14,326 --> 00:08:16,797
Vi kanske får se henne
filmen med bergsklättraren.

116
00:08:16,950 --> 00:08:19,591
Den med kvinnan
var han faller och dödas?

117
00:08:20,376 --> 00:08:21,376
Ja.

118
00:08:21,870 --> 00:08:26,195
Eller titta på fridykaren
på Maldiverna.

119
00:08:26,361 --> 00:08:27,503
Den som drunknar?

120
00:08:27,670 --> 00:08:28,890
Doug.

121
00:08:28,958 --> 00:08:31,515
Jag vet inte, låt oss äta något
och sedan går vi till floden.

122
00:08:31,540 --> 00:08:33,540
Överraskning!

123
00:08:34,850 --> 00:08:36,878
Bailey, inget sätt!

124
00:08:37,018 --> 00:08:39,852
Självklart skulle du det
en stor födelsedagsfest.

125
00:08:39,884 --> 00:08:41,430
Pappa, titta på ditt ansikte.

126
00:08:41,431 --> 00:08:42,545
Pappa, visste du det?

127
00:08:42,570 --> 00:08:44,643
Det var min idé.
Dude, ge mig jackan.

128
00:08:44,668 --> 00:08:46,990
Okej, tack.
Hej, vad gör du?

129
00:08:47,015 --> 00:08:49,379
Min midja dödar mig.

130
00:08:49,404 --> 00:08:50,710
Förlåt, Doug.

131
00:08:51,170 --> 00:08:54,730
Nej, det är inte äkta
varken lotionen eller korgen.

132
00:08:54,770 --> 00:08:56,772
Lägg lotionen i korgen.

133
00:08:56,803 --> 00:08:58,656
Jag köpte den från eBay.
Är inte det fantastiskt?

134
00:08:58,695 --> 00:09:01,858
Ja, det är verkligen imponerande.

135
00:09:01,883 --> 00:09:03,743
Grattis på födelsedagen, Dougie.

136
00:09:03,797 --> 00:09:05,636
Jag är glad att du kom.

137
00:09:05,744 --> 00:09:08,205
Jag gillar Buffalo
vid denna tidpunkt.

138
00:09:08,263 --> 00:09:10,605
Smält snö och isig luft.

139
00:09:10,771 --> 00:09:13,090
Vilka nyheter? Är du fortfarande singel?
Naturligtvis inte.

140
00:09:13,392 --> 00:09:16,978
Faktum är att jag började dejta
med min tandläkare.

141
00:09:17,379 --> 00:09:20,564
Hur som helst, ikväll
det är din natt min älskade

142
00:09:20,684 --> 00:09:22,601
Ikväll är det för oss.
För dig.

143
00:09:25,204 --> 00:09:26,943
Du kom äntligen.

144
00:09:26,976 --> 00:09:30,351
Det har gått år, man.
Trevligt att se dig.

145
00:09:30,376 --> 00:09:32,610
Riktigt lång tid.
Grattis på födelsedagen.

146
00:09:32,635 --> 00:09:35,945
Jag är glad att du kom.
Jag skulle inte sakna det för någonting.

147
00:09:35,970 --> 00:09:37,947
Vi har mycket att säga.

148
00:09:37,972 --> 00:09:40,903
år sedan,
en grupp unga konstnärer

149
00:09:40,928 --> 00:09:43,615
han hade en vision full av passion.

150
00:09:43,640 --> 00:09:49,285
Det var inte särskilt originellt,
inte särskilt bra heller.

151
00:09:49,310 --> 00:09:51,485
Men det var deras.

152
00:09:51,510 --> 00:09:55,288
Och till slut fick de det att hända.

153
00:09:55,313 --> 00:09:57,558
Utan ytterligare dröjsmål,

154
00:09:57,583 --> 00:10:05,998
Jag presenterar ett mästerverk för dig
av trettonårige Doug McAllister,

155
00:10:06,978 --> 00:10:08,398
Quatcharna.

156
00:10:08,910 --> 00:10:09,699
Vad?

157
00:10:09,724 --> 00:10:11,883
Jag trodde alla kopior
de var förlorade.

158
00:10:11,908 --> 00:10:13,975
Nej, jag hittade den
i min mammas garage.

159
00:10:14,003 --> 00:10:15,260
Det fångades på video.

160
00:10:15,285 --> 00:10:17,529
Det är lämpligt
för barn?

161
00:10:17,554 --> 00:10:18,383
Vem bryr sig?

162
00:10:18,408 --> 00:10:21,850
Mrs Brown skar in
alla svordomar

163
00:10:21,875 --> 00:10:25,561
att spelas i skolan,
även om det är uppenbart olämpligt.

164
00:10:25,586 --> 00:10:28,058
Grattis på födelsedagen, man.
Detta är inte möjligt.

165
00:10:28,083 --> 00:10:30,224
Och ändå händer det.
Låt oss säga det.

166
00:10:32,716 --> 00:10:34,436
Jag kommer att döda dig.

167
00:10:37,631 --> 00:10:39,161
Jag har inte förändrats alls.

168
00:10:40,309 --> 00:10:41,787
Titta på det här.

169
00:10:41,981 --> 00:10:43,645
Titta på sprickan.

170
00:10:43,670 --> 00:10:45,165
Det är inte i hans väg.

171
00:10:45,190 --> 00:10:47,211
Se upp för Quats.

172
00:10:47,638 --> 00:10:51,444
<b><i>Innan du slår mig,
Jag måste avsluta det.</i></b>

173
00:10:51,510 --> 00:10:54,280
<b><i>Det finns fortfarande hopp,
annars går vi alla under.</i></b>

174
00:10:54,850 --> 00:10:56,991
<b><i>Sedan sågs vi varandra hela tiden
Scorsese-filmer.</i></b>

175
00:10:57,650 --> 00:10:59,834
<b><i>Men det hade vi inte
talangen för det.</i></b>

176
00:10:59,977 --> 00:11:01,431
<b><i>Jag vill berätta en sak.</i></b>

177
00:11:01,455 --> 00:11:03,931
<b><i>Vad är det?
Att jag älskar dig.</i></b>

178
00:11:03,956 --> 00:11:05,451
<b><i>Jag har alltid älskat dig.</i></b>

179
00:11:05,476 --> 00:11:06,998
<b><i>Jag visste det mycket väl.</i></b>

180
00:11:07,023 --> 00:11:08,812
<b><i>Jag älskar dig också.</i></b>

181
00:11:08,837 --> 00:11:10,716
<b><i>Kyss mig nu.</i></b>

182
00:11:11,861 --> 00:11:14,550
Han har en formidabel närvaro.
Han har haft henne sedan dess.

183
00:11:14,623 --> 00:11:17,254
Jag tror fortfarande inte på det
att Doug gjorde detta.

184
00:11:17,286 --> 00:11:19,268
Det var din idé.

185
00:11:22,910 --> 00:11:25,025
<b><i>Varelsen kommer.
Vi är fångade.</i></b>

186
00:11:25,050 --> 00:11:26,748
<b><i>Vad ska vi göra?</i></b>

187
00:11:29,242 --> 00:11:31,742
<b><i>Vi kommer alla att dö.</i></b>

188
00:11:35,403 --> 00:11:37,265
Från och med nu
det blir stressigt.

189
00:11:37,290 --> 00:11:39,650
<b><i>Jag släpper det inte
för att detta ska hända.</i></b>

190
00:11:53,806 --> 00:11:56,711
Det här är bäst
födelsedagspresent jag någonsin fått.

191
00:11:56,736 --> 00:11:58,105
Jag visste inte ens
att den här videon fortfarande existerade.

192
00:11:58,130 --> 00:11:59,170
Nu är den din.

193
00:11:59,223 --> 00:12:02,124
Tillsammans med TV,
eftersom bandet inte kommer ut.

194
00:12:05,763 --> 00:12:09,850
Direkt efter…
efter examen från college.

195
00:12:09,875 --> 00:12:13,470
Ja, när Anaconda kom ut.
Vi såg den ungefär trettio gånger.

196
00:12:13,495 --> 00:12:15,270
Det är lika med en klassisk film.

197
00:12:15,295 --> 00:12:16,870
Självklart är det det.
Titta på skådespelaren.

198
00:12:16,895 --> 00:12:20,229
Det har Jennifer Lopez,
Ice Cube och Owen Wilson.

199
00:12:20,269 --> 00:12:21,958
Stoltz.
Alla fantastiska skådespelare.

200
00:12:21,990 --> 00:12:24,957
Och dessutom ormen
var en symbol

201
00:12:25,076 --> 00:12:27,504
av våra liv på den tiden.

202
00:12:28,636 --> 00:12:30,751
Som att livet attackerar dig

203
00:12:30,877 --> 00:12:34,697
han jagar dig och tvingar dig
att fly från dina föräldrar.

204
00:12:35,800 --> 00:12:38,470
Långt ifrån säkerhet
och deras privilegier.

205
00:12:40,886 --> 00:12:44,865
Jag vet inte...
Nej, du har rätt. Det var precis så det var.

206
00:12:44,890 --> 00:12:47,986
Vad tyckte du?
Jon Voights accent?

207
00:12:48,127 --> 00:12:51,763
Intressant rollval.
Ormen kommer att svepa sig runt dig.

208
00:12:51,795 --> 00:12:54,713
Du kommer att känna
dina ben ska krossas.

209
00:12:54,803 --> 00:12:57,337
Kraften i hans famn

210
00:12:57,361 --> 00:13:00,829
det kommer att spränga dina ådror.

211
00:13:05,029 --> 00:13:07,190
Jag har rättigheterna
av Anaconda.

212
00:13:08,956 --> 00:13:09,956
Vad?

213
00:13:10,350 --> 00:13:12,351
Jag har rättigheterna
av Anaconda.

214
00:13:13,880 --> 00:13:15,349
Ja, det är så det är.

215
00:13:15,556 --> 00:13:19,960
Filmen är baserad på romanen
en japansk författare.

216
00:13:19,985 --> 00:13:23,511
Min agent
han presenterade mig för sin änka.

217
00:13:23,830 --> 00:13:26,970
Det otroliga är
att hon verkligen gillade min prestation

218
00:13:26,994 --> 00:13:29,234
i fyra avsnitt
av SWAT.

219
00:13:29,259 --> 00:13:31,882
Och så gav han mig
rättigheterna.

220
00:13:32,693 --> 00:13:36,210
Och vad ska du göra?
Det handlar inte bara om mig.

221
00:13:37,569 --> 00:13:38,569
Det handlar om oss.

222
00:13:40,016 --> 00:13:41,541
Vi ska göra om filmen.

223
00:13:41,715 --> 00:13:42,990
Med ett nytt tillvägagångssätt.

224
00:13:43,015 --> 00:13:45,105
Bara tre veckor.
Snabb skytte.

225
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
I Amazonas.

226
00:13:46,677 --> 00:13:47,543
Liten verkstad.

227
00:13:47,568 --> 00:13:49,830
Claire, vi två huvudpersoner.
Kenny, du på kameran.

228
00:13:49,855 --> 00:13:50,950
Doug, din regissör.

229
00:13:50,975 --> 00:13:52,050
Vad?
kom nu

230
00:13:52,075 --> 00:13:53,277
vad säger du

231
00:13:53,302 --> 00:13:55,110
Det är en fantastisk idé.

232
00:13:55,130 --> 00:13:56,868
I teorin...
Jag kommer också in.

233
00:13:56,893 --> 00:13:59,171
Jag kan ta
ledighet från jobbet.

234
00:13:59,198 --> 00:14:01,001
Klart du kan, Kenny.
Perfekt.

235
00:14:01,026 --> 00:14:02,605
Kenny, vad menar du?
Vad du än går.

236
00:14:02,630 --> 00:14:04,805
Det är inte säkert.
Han har inte accepterat än.

237
00:14:04,830 --> 00:14:07,150
Du sa bara en mening
och ni var alla överens.

238
00:14:07,170 --> 00:14:09,370
Du kommer att gå till Amazonas.
Det gör hon inte.

239
00:14:09,395 --> 00:14:10,810
Du, Claire?

240
00:14:10,835 --> 00:14:13,950
jag vet inte.
Jag är inte redo.

241
00:14:13,951 --> 00:14:15,990
Mitt sinne är en enda röra
med denna skilsmässa.

242
00:14:16,010 --> 00:14:17,410
Det är vettigt.

243
00:14:17,430 --> 00:14:18,670
Det är precis därför
rätt tidpunkt.

244
00:14:18,690 --> 00:14:20,270
Är du seriös?
kom nu

245
00:14:20,295 --> 00:14:22,072
Det är dags att stå upp igen
vid dina fötter

246
00:14:22,139 --> 00:14:24,023
Kom.

247
00:14:25,150 --> 00:14:27,101
Vet du något?
Jag kommer.

248
00:14:27,126 --> 00:14:28,130
Vad?
Ja!

249
00:14:28,170 --> 00:14:29,399
Sanning;
Punkt!

250
00:14:29,499 --> 00:14:31,965
Trots allt mitt liv
det är upp och ner den här säsongen.

251
00:14:31,990 --> 00:14:33,927
Jag är väldigt glad att höra det.

252
00:14:33,952 --> 00:14:36,902
Jag menar, det är jag glad över
du gick med på att delta.

253
00:14:37,058 --> 00:14:38,863
Och även, om Doug håller med,

254
00:14:38,888 --> 00:14:40,810
vi kommer att behöva din hjälp
för finansiering.

255
00:14:40,835 --> 00:14:42,495
Vad?
Tack.

256
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
Doug?

257
00:14:47,662 --> 00:14:49,770
Griff, jag är ledsen.

258
00:14:50,480 --> 00:14:51,875
Jag har ansvar.

259
00:14:51,900 --> 00:14:54,455
Jag har Maile, Charlie
och mitt arbete.

260
00:14:54,480 --> 00:14:57,799
Jag vet det.
Bröllopsvideor... dvs filmer.

261
00:14:57,824 --> 00:14:58,824
Exakt.

262
00:14:59,018 --> 00:15:00,809
Det är ett bra liv.

263
00:15:01,280 --> 00:15:03,416
Ett ganska anständigt liv.

264
00:15:04,341 --> 00:15:06,636
Anständigt nog?
Ja, nog.

265
00:15:07,521 --> 00:15:09,186
Det räcker för mig.

266
00:15:10,420 --> 00:15:13,567
Kommer du ihåg när vi var barn?
Vi var uppe sent

267
00:15:13,592 --> 00:15:16,498
i din mammas källare
att se skräckfilmer.

268
00:15:16,825 --> 00:15:18,543
Vi var rädda om varandra.

269
00:15:18,583 --> 00:15:21,055
Vi tittade på Texas Chainsaw
igen och igen.

270
00:15:21,080 --> 00:15:23,464
Nu har vi chansen
att göra vår egen film.

271
00:15:24,433 --> 00:15:27,694
Det här var vår dröm
från barn.

272
00:15:29,066 --> 00:15:30,260
Jag förstår det.

273
00:15:31,360 --> 00:15:34,175
Men vi är inte barn längre, Griff.

274
00:15:34,200 --> 00:15:35,594
Ledsen.

275
00:15:37,949 --> 00:15:41,575
Ja... bara...

276
00:15:42,580 --> 00:15:44,761
Jag förstår dig. Sanning.

277
00:15:51,526 --> 00:15:54,251
Du ser henne fortfarande
filmen av Quatch.

278
00:15:58,753 --> 00:16:01,300
Charlie, titta på tårtan
i köket.

279
00:16:01,447 --> 00:16:05,727
Okej, men jag stoppar videon.
Stör inte någon.

280
00:16:06,460 --> 00:16:08,838
Ta med den kalla mjölken också.

281
00:16:08,863 --> 00:16:10,313
Ok.

282
00:16:11,100 --> 00:16:12,635
vad gör du

283
00:16:12,660 --> 00:16:13,964
Gå och gör den här filmen.

284
00:16:13,989 --> 00:16:15,620
Post!
snälla

285
00:16:15,645 --> 00:16:17,805
Varje gång du ser det,
dina ögon lyser

286
00:16:17,830 --> 00:16:20,520
Det var ett tag sedan jag såg dig
så exalterad.

287
00:16:20,545 --> 00:16:23,980
Och hur är det med detta?
Förfölja en barnslig, fånig dröm?

288
00:16:24,259 --> 00:16:26,600
Ska jag slösa bort pengar och tid?
Av vilken anledning?

289
00:16:26,601 --> 00:16:28,961
Vad kommer att förändras i slutändan?

290
00:16:31,213 --> 00:16:32,213
Ok.

291
00:16:33,687 --> 00:16:34,687
Ok.

292
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
Ok.

293
00:16:43,577 --> 00:16:45,763
<b><i>Vi bjuder in dig
att fira med oss</i></b>

294
00:16:45,788 --> 00:16:47,788
<b><i>i det ögonblick vi blir
Hanson</i></b>familjen

295
00:16:49,379 --> 00:16:51,699
Herregud.

296
00:16:57,428 --> 00:17:00,302
<b>HANSON FAMILJ</b>

297
00:17:10,646 --> 00:17:12,733
Vad sjunger jag?

298
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Ja;

299
00:17:17,803 --> 00:17:19,513
Jag vill inte vänta.

300
00:17:21,159 --> 00:17:24,385
Vårt liv kan ta slut
när som helst.

301
00:17:24,940 --> 00:17:28,035
vad menar du
Om Anaconda-projektet?

302
00:17:28,254 --> 00:17:30,239
Är du seriös?

303
00:17:30,638 --> 00:17:33,213
Ja, mycket allvarligt.
Sedan, låt oss göra det.

304
00:17:34,021 --> 00:17:36,346
Låt oss göra Anaconda igen.

305
00:17:36,621 --> 00:17:38,699
Ja!
Komma överens.

306
00:17:38,724 --> 00:17:42,939
<b>ÖVERFLYTTANDE VARELSER
DOUG McCALLISTER</b>

307
00:17:52,017 --> 00:17:54,490
<b>AMAZON RIVER – MIDDAG</b>

308
00:17:57,610 --> 00:17:59,198
<b>Det är väldigt varmt idag, eller hur?</b> 

309
00:17:59,223 --> 00:18:00,615
Okej, angående budgeten,

310
00:18:00,640 --> 00:18:02,435
hur mycket kostar det totalt
avsluta den här filmen?

311
00:18:02,460 --> 00:18:04,221
Jag tror att de behövs
tre veckors fotografering.

312
00:18:04,256 --> 00:18:08,620
Visuella effekter, ljud,
skeppet, en kapten,

313
00:18:08,645 --> 00:18:12,460
stanna i skogen, och en
riktig stor orm,

314
00:18:12,485 --> 00:18:14,840
bättre att hyra.

315
00:18:14,865 --> 00:18:17,707
Totalt ca 2 till
2,5 miljoner dollar.

316
00:18:17,753 --> 00:18:19,023
Det låter rimligt.

317
00:18:19,048 --> 00:18:23,241
Vi godkänner ett lån
tills...

318
00:18:23,567 --> 00:18:25,308
9 400 dollar.

319
00:18:25,788 --> 00:18:26,593
Ja.

320
00:18:26,624 --> 00:18:31,106
Jag föreslår en total budget
endast $43 000.

321
00:18:31,160 --> 00:18:32,296
Mycket mer rimligt.

322
00:18:32,321 --> 00:18:34,388
Filmen borde vara skrämmande,
nej?

323
00:18:34,413 --> 00:18:35,208
Det måste vara läskigt.

324
00:18:35,233 --> 00:18:38,658
Men det ska inte vara ensamt
för den stora ormen som dödar.

325
00:18:38,698 --> 00:18:42,003
Precis, det borde finnas
meddelande inuti, eller hur?

326
00:18:42,028 --> 00:18:43,043
Korrekt.

327
00:18:43,690 --> 00:18:46,980
Jag menar, en sak.

328
00:18:47,906 --> 00:18:50,377
Vad sägs om att sörja?
Vad för hämnd?

329
00:18:50,402 --> 00:18:53,210
Detta är en av de
huvudämnen.

330
00:18:53,235 --> 00:18:54,680
Jag har en bra idé.

331
00:18:54,705 --> 00:18:57,345
vad är det?
Genom genetiskt trauma.

332
00:18:57,900 --> 00:18:59,280
Jag gillar det här ämnet.

333
00:18:59,340 --> 00:19:01,041
Vem skulle inte vilja det?

334
00:19:01,066 --> 00:19:03,073
Det är bäst.
Vår idé är jättebra.

335
00:19:11,620 --> 00:19:13,354
Det är ett mästerverk.

336
00:19:13,466 --> 00:19:15,293
Du är ett geni.
Jag gillar det.

337
00:19:15,320 --> 00:19:17,928
Ändra inte ett ord.
Det är skrämmande.

338
00:19:17,980 --> 00:19:20,275
Mycket rörande.
Och rolig i stunden.

339
00:19:20,300 --> 00:19:22,813
Man, tack.
Hej, Doug.

340
00:19:24,413 --> 00:19:26,894
Jag vet att vi hade ett bråk.

341
00:19:27,666 --> 00:19:31,840
Men jag måste gå tillbaka
den här filmen.

342
00:19:31,860 --> 00:19:32,860
Oenighet;

343
00:19:33,488 --> 00:19:34,308
Ja.

344
00:19:34,488 --> 00:19:37,021
Jag fick sparken från henne
bröllopsvideoverksamhet.

345
00:19:37,148 --> 00:19:39,488
För jag var lite full.

346
00:19:39,513 --> 00:19:41,436
Och jag tappade bröllopstårtan.

347
00:19:42,279 --> 00:19:43,701
Men jag kommer över det.

348
00:19:43,726 --> 00:19:46,298
Du menar, ska jag sluta dricka?
Ja.

349
00:19:46,323 --> 00:19:48,540
Jag menar, att sluta gradvis.

350
00:19:48,565 --> 00:19:50,188
Gradvis;
Ja.

351
00:19:50,213 --> 00:19:52,136
Endast öl och vin.

352
00:19:52,550 --> 00:19:54,241
Och några till
läsk.

353
00:19:54,266 --> 00:19:56,306
Inte alla, förstås.

354
00:19:57,799 --> 00:19:59,081
Jag är stolt över dig.

355
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Doug?

356
00:20:03,480 --> 00:20:06,240
Ärligt talat så känner jag det
Jag skämmer bort dig lite.

357
00:20:06,241 --> 00:20:07,800
Självklart kommer du att ha en
andra chansen

358
00:20:07,825 --> 00:20:09,290
Låt oss göra det.

359
00:20:09,760 --> 00:20:11,623
Punkt.
Tack, man.

360
00:20:12,173 --> 00:20:13,555
Bilen har anlänt.

361
00:20:13,580 --> 00:20:17,575
Du tog med medicinen, eller hur?
Endast en gång i veckan.

362
00:20:17,600 --> 00:20:18,735
Pappa?

363
00:20:18,760 --> 00:20:20,995
Jag glömde nästan.
Vad?

364
00:20:21,020 --> 00:20:24,274
Jag har något...
för dig, pappa.

365
00:20:24,299 --> 00:20:25,755
vad är det?

366
00:20:25,780 --> 00:20:27,668
Jag vet det.
Det är väldigt trevligt.

367
00:20:27,693 --> 00:20:30,495
<b>Doug bäst i världen.</b>

368
00:20:30,520 --> 00:20:31,880
Jag trodde att han sa pappa.

369
00:20:31,905 --> 00:20:33,388
Det spelar ingen roll. Det är roligt.

370
00:20:33,413 --> 00:20:35,882
Jag gillar det.
Mycket bättre.

371
00:21:13,909 --> 00:21:15,369
Allt börjar nu.

372
00:21:16,082 --> 00:21:18,113
Ok.
Vi har kommit.

373
00:21:19,536 --> 00:21:21,901
Det är vad jag säger.

374
00:21:21,926 --> 00:21:23,586
Brasilien!

375
00:21:24,039 --> 00:21:26,767
Jag har precis läst om anakondor.

376
00:21:26,792 --> 00:21:29,694
De stannar i vattnet i dagar,

377
00:21:29,726 --> 00:21:31,651
spåra byten utan att röra sig,

378
00:21:31,676 --> 00:21:35,713
och så fort det närmar sig,
de attackerar omedelbart.

379
00:21:35,738 --> 00:21:37,731
Trycket från deras omfamning är enormt.
Glöm att fly.

380
00:21:37,756 --> 00:21:39,511
Din kropp kommer att lösas upp.

381
00:21:39,536 --> 00:21:41,826
Syre kommer att lämna lungorna.

382
00:21:42,750 --> 00:21:44,316
Doug, det här är hemskt.

383
00:21:44,341 --> 00:21:45,823
Precis som i filmen Anaconda.

384
00:21:45,848 --> 00:21:47,804
Ja, verkligen?
Så är det på riktigt?

385
00:21:47,829 --> 00:21:49,596
Ja, allt sant.

386
00:21:51,049 --> 00:21:53,057
Mycket sant.

387
00:21:54,150 --> 00:21:56,991
Det finns en historia
för en kvinna.

388
00:21:57,174 --> 00:21:58,885
Må han vila där.

389
00:21:58,910 --> 00:22:02,685
En orm virade runt henne
väldigt tight.

390
00:22:03,310 --> 00:22:05,326
Tills hennes ögon...

391
00:22:07,190 --> 00:22:08,241
Otroligt.

392
00:22:08,266 --> 00:22:10,805
Ja, det var min mormor, Soufana.

393
00:22:10,830 --> 00:22:13,408
Ont.
Skrämmande mormor.

394
00:22:13,630 --> 00:22:15,615
Men också ledsen.

395
00:22:16,070 --> 00:22:17,722
Ursäkta mig, vem är du?

396
00:22:17,747 --> 00:22:19,434
Ledsen.
Jag är Karen Santiago.

397
00:22:19,459 --> 00:22:20,650
Kalla mig bara Santiago.

398
00:22:20,675 --> 00:22:22,746
Åh, hej.
Hej, jag heter Kenny.

399
00:22:22,771 --> 00:22:23,701
Kenny i telefonen.

400
00:22:23,726 --> 00:22:25,650
Kenny, hej.

401
00:22:25,690 --> 00:22:27,579
Han är vår ormexpert.

402
00:22:27,604 --> 00:22:29,470
Punkt.

403
00:22:29,471 --> 00:22:30,685
De säger att han är bäst.

404
00:22:30,710 --> 00:22:32,291
Bara rykten.
skojar du

405
00:22:32,316 --> 00:22:33,930
Nej.
Jag är bäst.

406
00:22:34,049 --> 00:22:36,045
Punkt.

407
00:22:36,070 --> 00:22:38,766
Välkommen till Brasilien.

408
00:22:39,216 --> 00:22:40,919
Låt oss titta på ormen.

409
00:22:52,570 --> 00:22:54,929
Se dig omkring, vi hittar det.

410
00:23:13,050 --> 00:23:16,223
Jag fann att den dör
på ytan.

411
00:23:16,903 --> 00:23:19,301
Hans mat förstördes
från guldgrävarna

412
00:23:19,325 --> 00:23:21,099
som förorenar floden med kvicksilver.

413
00:23:21,131 --> 00:23:24,552
Guldgrävare?
Guldgruvor förgiftar vår jord.

414
00:23:24,577 --> 00:23:27,138
Deras girighet dödade nästan min orm.

415
00:23:27,409 --> 00:23:29,578
Men jag sparade den.

416
00:23:29,610 --> 00:23:33,505
Jag tog hand om den tills den återhämtade sig.

417
00:23:33,530 --> 00:23:36,340
Och det räddade mig också.
Punkt.

418
00:23:36,469 --> 00:23:39,390
klassisk berättelse,
du är räddad från en orm.

419
00:23:41,869 --> 00:23:44,246
Vad heter du?
Griff.

420
00:23:44,271 --> 00:23:46,901
Okej, Griff.
Det är inte bara en orm.

421
00:23:47,170 --> 00:23:49,831
Det är min lilla
jätteorm, min vän.

422
00:23:49,896 --> 00:23:54,037
En av de viktigaste varelserna
i reptilernas värld.

423
00:23:54,397 --> 00:23:55,999
Naturligtvis.

424
00:23:56,024 --> 00:23:58,756
Jag menade inte... Ja.

425
00:23:58,842 --> 00:24:02,172
Ok. Låt mig presentera det för dig.

426
00:24:05,650 --> 00:24:07,224
Aetor.
Aetor?

427
00:24:07,269 --> 00:24:09,189
Underbart.

428
00:24:09,429 --> 00:24:13,022
Hej sötnos.
Det är inte sött.

429
00:24:13,390 --> 00:24:16,010
Nej.
Herregud, det är otroligt.

430
00:24:16,035 --> 00:24:17,581
Den här varelsen är galen.

431
00:24:17,606 --> 00:24:20,707
Det går rykten om existens
veta

432
00:24:20,917 --> 00:24:23,838
fem gånger större.

433
00:24:24,843 --> 00:24:26,144
Snälla, Kenny på telefonen.

434
00:24:26,169 --> 00:24:29,950
Det är sant att
spottar de sitt byte?

435
00:24:29,975 --> 00:24:33,487
Ibland.
Om du har tur,

436
00:24:33,512 --> 00:24:37,070
du kommer att dö omedelbart
från kvävning.

437
00:24:37,177 --> 00:24:41,411
Bara de olyckliga
de överlever.

438
00:24:41,562 --> 00:24:42,947
Olycklig?

439
00:24:44,322 --> 00:24:48,913
Ja, för du kanske fortfarande lever...

440
00:24:48,938 --> 00:24:52,892
när ormen kommer tillbaka
för att avsluta dig.

441
00:24:53,319 --> 00:24:55,103
Jag förstod.

442
00:24:55,232 --> 00:24:56,639
Jag dör hellre.

443
00:24:59,753 --> 00:25:02,653
<font color=

444
00:25:05,217 --> 00:25:08,450
{\an9}{\fs35}<b>BENEDITA</b>

445
00:25:34,746 --> 00:25:36,756
Det är något jag vill fråga.

446
00:25:36,781 --> 00:25:39,280
Ormexperten.

447
00:25:39,820 --> 00:25:42,688
Verkar han inte lite galen?

448
00:25:42,713 --> 00:25:44,894
Vänlig med ormar.

449
00:25:44,954 --> 00:25:46,690
Definitivt lite konstigt.

450
00:25:46,715 --> 00:25:48,100
Men jag gillar det.
Verkligen;

451
00:25:48,125 --> 00:25:48,768
Ja.

452
00:25:48,793 --> 00:25:51,648
Dessutom spenderade jag
all min ledighet

453
00:25:51,673 --> 00:25:54,728
bara för att finansiera
ormfilmen med dig.

454
00:25:54,753 --> 00:25:57,333
Så mitt omdöme är riktigt dåligt.
Mitt omdöme är kaotiskt.

455
00:25:57,360 --> 00:25:58,475
Det är alltid så.

456
00:25:58,500 --> 00:26:00,115
Har någon pratat med kaptenen?

457
00:26:00,140 --> 00:26:02,858
Skjuttid.
Jag kommer att ringa honom igen.

458
00:26:04,152 --> 00:26:05,963
Hej. Jag är Anna.

459
00:26:05,988 --> 00:26:08,607
Du pratade med min far
via telefon tidigare.

460
00:26:08,632 --> 00:26:10,708
Bruno? Är det här din far?

461
00:26:10,733 --> 00:26:13,728
Ja, han ber om ursäkt för
han är på sjukhuset.

462
00:26:13,753 --> 00:26:15,305
Vi sympatiserar.

463
00:26:15,330 --> 00:26:17,873
Tyvärr måste du hitta
ett annat boende

464
00:26:17,898 --> 00:26:21,155
eftersom fartyget behöver
underhåll.

465
00:26:21,180 --> 00:26:22,755
Men jag garanterar fullt
återbetalning.

466
00:26:22,780 --> 00:26:25,707
Vänta. Alla platser är fulla.

467
00:26:25,732 --> 00:26:27,811
Och vi måste spela in filmen.

468
00:26:27,836 --> 00:26:29,752
Detta är rekonstruktionen av Anaconda.

469
00:26:29,777 --> 00:26:31,476
Tekniskt sett är det en ny idé.

470
00:26:31,501 --> 00:26:33,782
Det är i grunden en andlig uppföljare.

471
00:26:33,820 --> 00:26:35,660
Punkt. Men du måste
det finns ett sätt, eller hur?

472
00:26:35,661 --> 00:26:37,755
Vi kan hjälpa till med fartyget.
Jag kan inte göra någonting.

473
00:26:37,780 --> 00:26:41,529
Vi drömmer om att göra den här filmen
hela våra liv.

474
00:26:41,554 --> 00:26:44,306
snälla jag ber dig.

475
00:26:44,641 --> 00:26:46,348
Hjälp oss att hitta ett annat sätt.

476
00:26:46,373 --> 00:26:47,649
Låt oss göra det snabbt.

477
00:26:47,674 --> 00:26:49,688
Ok.
Ja! Lyckligtvis.

478
00:27:14,987 --> 00:27:17,893
Det är underbart.

479
00:27:18,373 --> 00:27:19,373
Underbart.

480
00:27:25,120 --> 00:27:26,698
Jimmy?
Ja, snubbe?

481
00:27:26,860 --> 00:27:28,340
Hur hittade du det här skeppet?

482
00:27:34,225 --> 00:27:35,461
Ja!

483
00:27:38,493 --> 00:27:42,886
Jag vill spela in alla skepp som lämnat
från hamnen under de senaste 3 timmarna.

484
00:27:43,710 --> 00:27:45,110
Nu!

485
00:27:55,050 --> 00:27:56,410
En till, vänner.

486
00:27:56,490 --> 00:27:59,645
Innan vi somnar är det imorgon
stor dag för oss.

487
00:27:59,670 --> 00:28:03,841
Du minns vår tradition
i varje film?

488
00:28:03,866 --> 00:28:05,674
Kvällen innan inspelningen började,

489
00:28:05,699 --> 00:28:08,364
vi ber till gudarna
av bio,

490
00:28:08,389 --> 00:28:11,310
ber dem att inte skämma bort
våra planer.

491
00:28:11,485 --> 00:28:14,832
Och för första gången,
vi hoppas att de lyssnar.

492
00:28:14,857 --> 00:28:16,959
Jo, för gudarna
av bio.

493
00:28:32,202 --> 00:28:33,470
OK, kameran har startat.

494
00:28:33,471 --> 00:28:35,530
<b>Anaconda,
Scen 15, första bilden.</b>

495
00:28:35,563 --> 00:28:37,783
Här går vi.

496
00:28:39,010 --> 00:28:40,830
vad gör du här

497
00:28:40,855 --> 00:28:42,322
Jag kom för att ta dig hem.

498
00:28:42,347 --> 00:28:45,263
Sluta jaga
denna fantastiska orm.

499
00:28:45,729 --> 00:28:48,364
Vad händer om jag inte vill sluta?

500
00:28:48,396 --> 00:28:50,216
Nu står vi på scen.

501
00:28:50,423 --> 00:28:51,670
Vad gör vi?
Dokumentär?

502
00:28:51,695 --> 00:28:53,945
Bakgrund, DVD och ytterligare material.

503
00:28:53,970 --> 00:28:56,852
Anaconda talar
om en modig biolog

504
00:28:56,877 --> 00:29:01,697
...Claire, som anställer
en galen ormexpert

505
00:29:01,722 --> 00:29:05,767
...Griff, att jaga och döda
en fantastisk jätteanakonda

506
00:29:05,792 --> 00:29:07,385
som han har förstört
hela hennes familj.

507
00:29:07,410 --> 00:29:09,828
Kom hit, förbannade orm!

508
00:29:09,853 --> 00:29:12,270
I grund och botten, filmen
det handlar om att jaga drömmar.

509
00:29:12,295 --> 00:29:17,290
Kameran redo, kroppen i form, och låt oss börja!

510
00:29:17,315 --> 00:29:18,950
Hur är det att jobba?
med Doug igen?

511
00:29:18,975 --> 00:29:20,745
Vi är goda vänner.

512
00:29:20,770 --> 00:29:24,170
Vi jobbar tillsammans hela livet. När jag åkte till Los
Änglar, han lovade att följa mig.

513
00:29:24,195 --> 00:29:26,745
Vi planerade att bli partners.
Men han avbröt.

514
00:29:26,770 --> 00:29:30,910
Vi tänkte jobba i LA,
men livsproblem uppstod.

515
00:29:30,935 --> 00:29:32,639
Men det är okej.
Nu är vi återförenade,

516
00:29:32,664 --> 00:29:34,107
...och tillbaka till jobbet,

517
00:29:34,132 --> 00:29:37,722
allt går smidigt.
Jag flyttar strängarna!

518
00:29:38,270 --> 00:29:41,045
Anaconda rör sig långsamt och stadigt.

519
00:29:41,070 --> 00:29:42,290
Ibland väldigt snabbt.

520
00:29:42,315 --> 00:29:44,965
orm perspektiv,
första nedladdningen!

521
00:29:45,545 --> 00:29:47,425
Nej, det fungerar inte.

522
00:29:47,450 --> 00:29:50,371
Rätt ormperspektiv,
andra nedladdningen!

523
00:29:50,476 --> 00:29:53,132
Ibland attackerar den från ett träd,

524
00:29:53,157 --> 00:29:55,425
ibland från vatten.

525
00:29:55,450 --> 00:29:57,672
Den här tandpetaren hjälper mig

526
00:29:57,697 --> 00:30:01,058
att förstå karaktären.
Det är något där.

527
00:30:04,136 --> 00:30:06,750
Varför är jag nervös för romantik?
 scen med griff?

528
00:30:06,775 --> 00:30:08,216
Ni brukade vara ett par.

529
00:30:08,276 --> 00:30:09,825
Många år sedan.

530
00:30:09,850 --> 00:30:13,028
Det är planerat kaos
en del av smaken.

531
00:30:20,330 --> 00:30:21,325
Titta på varandra!

532
00:30:21,350 --> 00:30:23,431
Det kan vara din sista look!

533
00:30:23,510 --> 00:30:25,184
Du borde ha varit trevligare

534
00:30:25,209 --> 00:30:27,345
med någon som räddade dig.

535
00:30:27,370 --> 00:30:28,696
Du är en idiot.

536
00:30:32,361 --> 00:30:34,214
Jag har också en Ph.D.

537
00:30:37,409 --> 00:30:40,030
Stopp!
Fantastisk prestation.

538
00:30:40,055 --> 00:30:40,934
Fantastisk!

539
00:30:40,958 --> 00:30:43,594
Vi klarade det.
Vill du igen?

540
00:30:43,650 --> 00:30:45,945
Vill du ha ett nytt försök?
Jag tror att det räcker.

541
00:30:45,970 --> 00:30:47,724
Låt oss försöka igen!

542
00:30:55,882 --> 00:31:01,458
Ditt förhållande... påminner dig
gymnasieåren.

543
00:31:01,604 --> 00:31:04,616
Sättet du ser på honom... det var din idé.

544
00:31:04,641 --> 00:31:06,620
Om pausen innan.

545
00:31:06,645 --> 00:31:08,748
Just det, liva upp scenen.

546
00:31:08,773 --> 00:31:10,080
jag säger dig...

547
00:31:10,607 --> 00:31:12,995
Jag har aldrig känt så här.

548
00:31:13,020 --> 00:31:14,975
Jag brukade spela
i vissa avsnitt,

549
00:31:15,000 --> 00:31:16,160
men det fanns inget samarbete.

550
00:31:16,185 --> 00:31:17,936
Det var inte så kul.

551
00:31:18,360 --> 00:31:19,140
Inte så.

552
00:31:19,165 --> 00:31:22,722
Det ser ut som jag
produktionen av Quatch.

553
00:31:24,340 --> 00:31:25,499
Ja.

554
00:31:26,960 --> 00:31:28,359
Korrekt.

555
00:31:40,610 --> 00:31:43,085
En sak om manuset.

556
00:31:43,110 --> 00:31:48,126
Jag tänkte, mitt i berättelsen,

557
00:31:48,151 --> 00:31:49,758
istället för att råda de ogudaktiga,

558
00:31:49,782 --> 00:31:52,924
tänk om Claire...

559
00:31:53,878 --> 00:31:55,226
bultade hans huvud?

560
00:31:55,391 --> 00:31:57,598
Förlåt, slå honom?

561
00:31:57,846 --> 00:32:00,131
Ja, slå honom. Eller...

562
00:32:00,156 --> 00:32:04,895
låt oss göra det tillsammans.
Dubbel smäll.

563
00:32:04,920 --> 00:32:06,620
Kom igen, innovation.

564
00:32:06,645 --> 00:32:08,495
Verkligen en innovation.

565
00:32:08,520 --> 00:32:10,340
Varför innovation?

566
00:32:10,341 --> 00:32:12,793
För det har aldrig gjorts.

567
00:32:12,940 --> 00:32:16,221
Jisses, mycket känslomässigt
scen, Doug.

568
00:32:16,260 --> 00:32:17,755
Säg din mening.

569
00:32:17,780 --> 00:32:19,200
Jag förstod vad du menade.

570
00:32:19,220 --> 00:32:22,129
Och jag litar alltid på
din magkänsla om det.

571
00:32:23,773 --> 00:32:26,594
Men det dubbla
det är en bra idé.

572
00:32:26,619 --> 00:32:27,555
Korrekt;
Ja, det stämmer.

573
00:32:27,580 --> 00:32:29,273
Mycket nyskapande.

574
00:32:29,298 --> 00:32:30,582
Utan tvivel.

575
00:32:30,607 --> 00:32:32,140
Utan tvivel.
Kom igen, Claire.

576
00:32:32,165 --> 00:32:34,475
Vet du inte hur man slår i huvudet?

577
00:32:34,500 --> 00:32:36,465
Självklart vet jag.

578
00:32:36,490 --> 00:32:37,960
Du föds inte med denna förmåga.

579
00:32:37,961 --> 00:32:39,160
Man lär sig det med tiden.

580
00:32:39,161 --> 00:32:41,050
Låt mig demonstrera.
Dra åt magen.

581
00:32:41,075 --> 00:32:42,915
Ta ett djupt andetag.
Behåll henne.

582
00:32:44,199 --> 00:32:45,919
Och du kan skrika.

583
00:32:46,202 --> 00:32:49,701
Andra typer av slag
högre.

584
00:32:49,740 --> 00:32:51,052
Dra bara...

585
00:32:51,726 --> 00:32:53,900
Underbart!
Du har också lagt till handrörelser.

586
00:32:53,960 --> 00:32:55,883
Bra gjort. Jag slog hårt.

587
00:32:55,908 --> 00:32:58,281
Eller lägg till några
Brasiliansk nåd.

588
00:32:58,306 --> 00:33:01,661
Du vet vad jag menar.
Och knacka!

589
00:33:01,720 --> 00:33:02,888
Strejk!
Hit.

590
00:33:02,913 --> 00:33:05,094
Hit.
Jag gillar det.

591
00:33:05,119 --> 00:33:06,280
Brasiliansk kampstil.

592
00:33:06,305 --> 00:33:07,300
Ja.

593
00:33:07,301 --> 00:33:10,900
Slår jag så siktar jag på näsan.

594
00:33:10,945 --> 00:33:12,700
Ja.
Låt henne gå sönder.

595
00:33:13,114 --> 00:33:13,911
Herregud.

596
00:33:14,081 --> 00:33:15,081
Ja.

597
00:33:15,106 --> 00:33:16,106
Exakt.

598
00:33:17,593 --> 00:33:18,593
Motståndare.

599
00:33:18,995 --> 00:33:20,665
Strejk!

600
00:33:23,473 --> 00:33:24,331
Strejk!

601
00:33:24,748 --> 00:33:26,748
Strejk!

602
00:34:21,840 --> 00:34:24,471
Ursäkta, hur gick det till?

603
00:34:24,710 --> 00:34:26,691
Kenny, du sa inte det
är den här mannen ett proffs?

604
00:34:26,890 --> 00:34:30,438
Han erkände det, men det gjorde han inte
visade inget intyg.

605
00:34:30,470 --> 00:34:31,930
Du klarade det, eller hur?

606
00:34:31,931 --> 00:34:32,931
Ok;

607
00:34:32,956 --> 00:34:34,572
Mitt arbete är klart.

608
00:34:34,610 --> 00:34:36,710
Allt under kontroll. Säker.

609
00:34:37,323 --> 00:34:41,952
Min Aetor är en varelse
vacker, smart och charmig.

610
00:34:42,496 --> 00:34:45,007
Han lyder mina order.

611
00:34:45,361 --> 00:34:49,901
Jag lämnar inget bakom mig
hända dig

612
00:34:49,926 --> 00:34:53,873
till denna galna, dessa kvinnor,
eller till den här skådespelaren.

613
00:34:53,898 --> 00:34:56,430
Vad?
God natt.

614
00:34:58,063 --> 00:35:03,706
Må skogens ljud göras
vacker musik i dina drömmar.

615
00:35:06,210 --> 00:35:07,210
Herregud.

616
00:35:07,743 --> 00:35:09,405
Han är verkligen poetisk.

617
00:35:23,713 --> 00:35:26,190
Okej, skådespelare gör sig redo.

618
00:35:26,808 --> 00:35:28,896
Santiago, är Aetor redo?
Ja.

619
00:35:28,921 --> 00:35:30,270
Aetor är alltid redo.

620
00:35:30,295 --> 00:35:32,991
Aetor redo. Låt oss börja!

621
00:35:38,050 --> 00:35:39,050
Stanna upp ett ögonblick.

622
00:35:40,370 --> 00:35:42,059
Stopp?
Ja.

623
00:35:42,084 --> 00:35:43,084
Okej, sluta.

624
00:35:43,709 --> 00:35:46,189
Kenny, kan jag...
Santiago, fem minuters paus.

625
00:35:46,221 --> 00:35:47,468
Aetor, bryta.

626
00:35:47,975 --> 00:35:48,930
Lyssna.

627
00:35:48,931 --> 00:35:50,820
Ormen ser enorm ut

628
00:35:50,844 --> 00:35:53,310
när man ser det så nära.

629
00:35:53,335 --> 00:35:54,745
Stor varelse.

630
00:35:54,828 --> 00:35:58,638
Jag måste offra mig

631
00:35:58,686 --> 00:36:02,191
att skydda
Claire, inte sant?

632
00:36:02,216 --> 00:36:02,965
Korrekt.

633
00:36:02,990 --> 00:36:06,931
Finns det något annat alternativ än detta?

634
00:36:07,290 --> 00:36:08,449
Vad?
Nej.

635
00:36:08,474 --> 00:36:09,085
Absolut inte.

636
00:36:09,110 --> 00:36:11,210
Han offrar sig för henne.

637
00:36:11,330 --> 00:36:12,590
Det här är höjdpunkten.

638
00:36:12,615 --> 00:36:13,970
Denna scen är avgörande.
Ok.

639
00:36:13,995 --> 00:36:16,557
Dessutom är det väldigt säkert.

640
00:36:16,582 --> 00:36:17,255
Korrekt.

641
00:36:17,280 --> 00:36:19,392
Santiago kontrollerar Aetor.

642
00:36:19,417 --> 00:36:19,810
Ok.

643
00:36:19,835 --> 00:36:22,085
Det finns ingen anledning att oroa sig.

644
00:36:23,149 --> 00:36:25,029
Vi är redo.
Ja, redo.

645
00:36:25,054 --> 00:36:26,610
Ok.
Låt oss gå.

646
00:36:26,635 --> 00:36:28,483
Börja från början.

647
00:36:29,711 --> 00:36:30,870
Tillbaka till början.

648
00:36:31,898 --> 00:36:33,388
Santiago, förbered Aetor.

649
00:36:34,394 --> 00:36:35,550
Här går vi.

650
00:36:36,169 --> 00:36:37,169
Snabbt!

651
00:36:37,630 --> 00:36:38,950
Jag lämnar inte.

652
00:36:39,373 --> 00:36:40,590
Inte utan dig, Derek.

653
00:36:40,630 --> 00:36:42,437
Den här varelsen håller om mig.

654
00:36:42,610 --> 00:36:44,125
Världen beror på dig.

655
00:36:44,150 --> 00:36:45,550
Jag litar på dig.

656
00:36:45,575 --> 00:36:49,035
Syl, jag älskar dig
Derek Jerry Faneuil.

657
00:36:49,060 --> 00:36:50,990
Ok.

658
00:36:51,670 --> 00:36:54,145
För ditt ansikte närmare ormen.

659
00:36:54,170 --> 00:36:55,886
Jag gillar inte det här.
Jag vill sluta.

660
00:36:55,910 --> 00:36:58,025
Närmare.

661
00:36:58,050 --> 00:36:58,865
Ormen rör sig.

662
00:36:58,890 --> 00:37:00,050
Vad ska du göra?

663
00:37:00,075 --> 00:37:01,785
Inte precis.
Jag har inte nedladdningen.

664
00:37:01,810 --> 00:37:03,310
Håll ut lite till.

665
00:37:03,311 --> 00:37:04,890
Du kan. Det är underbart.

666
00:37:04,915 --> 00:37:06,525
Ge mig lite mer tid.

667
00:37:06,550 --> 00:37:08,645
Närmare ditt ansikte.

668
00:37:08,670 --> 00:37:10,621
Han siktade där.

669
00:37:10,646 --> 00:37:12,035
Du är en hjälte.

670
00:37:12,060 --> 00:37:13,060
Nej.

671
00:37:13,963 --> 00:37:14,963
Nej.

672
00:37:34,170 --> 00:37:37,243
Segla!

673
00:37:41,604 --> 00:37:44,323
Jag vet att det är konstigt.

674
00:37:45,969 --> 00:37:49,138
En vuxen att tycka synd om
för en död orm.

675
00:37:49,669 --> 00:37:50,669
Herregud.

676
00:37:51,110 --> 00:37:52,270
Men jag älskar det.

677
00:37:53,350 --> 00:37:54,872
Och det älskar mig.

678
00:37:54,897 --> 00:37:56,575
På sitt sätt.

679
00:37:58,840 --> 00:38:00,620
Herregud.

680
00:38:01,054 --> 00:38:02,054
Nej.

681
00:38:03,336 --> 00:38:05,336
Varför gråter Kenny?

682
00:38:07,413 --> 00:38:08,376
Det är irriterande.

683
00:38:08,401 --> 00:38:10,110
Hej, jag vill inte ha dig här.

684
00:38:10,135 --> 00:38:12,771
Kom inte närmare!
Han försökte döda mig.

685
00:38:12,796 --> 00:38:15,205
Griff? Vad?
Låt honom sörja.

686
00:38:15,230 --> 00:38:17,870
Du dödade min vän!
Gå ifrån mig!

687
00:38:17,895 --> 00:38:19,010
Vart ska jag gå?

688
00:38:19,035 --> 00:38:21,749
Griff! Gå bort!
Bort! Ok.

689
00:39:16,294 --> 00:39:18,056
Vad ser du?

690
00:39:19,086 --> 00:39:22,309
De har en ormbegravningsceremoni.

691
00:39:23,006 --> 00:39:24,966
Ormbegravning?

692
00:39:50,096 --> 00:39:53,454
Ledsen. Jag tyckte jag hörde något.

693
00:40:34,435 --> 00:40:36,755
Nej. Inte du.
Veta. Ledsen.

694
00:40:36,780 --> 00:40:38,675
Jag menade inte att störa dig.

695
00:40:38,700 --> 00:40:39,800
Lämna honom ifred.

696
00:40:39,801 --> 00:40:41,191
Mina kondoleanser för din förlust.

697
00:40:41,671 --> 00:40:43,833
Du kanske inte tror det,
 men jag är ärlig.

698
00:40:43,878 --> 00:40:45,045
Jag är verkligen ledsen.

699
00:40:45,125 --> 00:40:47,862
Och min vän är borta.

700
00:40:47,887 --> 00:40:49,127
Det gör ont.

701
00:40:50,840 --> 00:40:52,038
Är det en orm?

702
00:40:52,759 --> 00:40:53,944
Är det en orm?

703
00:40:55,520 --> 00:40:58,800
Nej.
Bara en…

704
00:40:59,372 --> 00:41:00,705
enkel man.

705
00:41:02,045 --> 00:41:03,700
Ja, det är tråkigt.

706
00:41:05,000 --> 00:41:05,753
Naturligtvis.

707
00:41:05,778 --> 00:41:08,239
Jag ville bara uttrycka mina kondoleanser.

708
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Vill du ha en öl?

709
00:41:11,317 --> 00:41:13,496
Jag har inte många piller här.

710
00:41:13,521 --> 00:41:15,537
Ja. Låt oss blanda ihop det.

711
00:41:15,613 --> 00:41:17,863
Lite reklam och tv.

712
00:41:18,600 --> 00:41:20,536
Jag har varit med i några SWAT-avsnitt.

713
00:41:20,586 --> 00:41:22,455
 FLUGSMÄLLA?
Ja.

714
00:41:22,480 --> 00:41:23,755
Jag gillar den här serien.

715
00:41:23,780 --> 00:41:27,143
Jag sa faktiskt hennes sista dialog.

716
00:41:27,168 --> 00:41:28,926
Tack.
Bara detta?

717
00:41:28,951 --> 00:41:30,512
Den sista dialogen i säsong 3.

718
00:41:30,537 --> 00:41:31,515
Och vad hände sedan?

719
00:41:31,540 --> 00:41:33,256
Producenten bestämde

720
00:41:33,281 --> 00:41:35,276
att karaktären inte längre behövdes.

721
00:41:35,301 --> 00:41:36,577
Så de sparkade mig.

722
00:41:37,120 --> 00:41:38,637
Och medan serien fortsatte

723
00:41:38,937 --> 00:41:40,650
fram till åttonde eller nionde säsongen.

724
00:41:41,880 --> 00:41:43,590
De värderar dig inte.

725
00:41:43,940 --> 00:41:45,324
Ja, du är en stjärna.

726
00:41:47,360 --> 00:41:48,600
Tack.
Ja.

727
00:41:48,774 --> 00:41:50,120
Tänker du på den stora skärmen?

728
00:41:50,340 --> 00:41:51,765
Reklamfilm...

729
00:41:51,790 --> 00:41:53,755
Vet du vilken film jag gillar?
Vilken?

730
00:41:53,780 --> 00:41:56,100
Legenden om Bagger Vance.

731
00:41:57,130 --> 00:41:58,720
Man måste agera i sådana här filmer.

732
00:41:58,745 --> 00:42:01,240
Jag önskar det så mycket.
Ja.

733
00:42:02,560 --> 00:42:05,099
jag gillar dig
Jag också.

734
00:42:05,124 --> 00:42:06,260
Vet du något?
Vad?

735
00:42:06,285 --> 00:42:09,575
Jag ska leta efter en ny orm
för din film nu.

736
00:42:09,600 --> 00:42:10,775
Allvarligt;
Allvarligt.

737
00:42:10,800 --> 00:42:12,772
Herregud.
Tack så mycket.

738
00:42:12,913 --> 00:42:14,986
Självklart ska du följa med mig.

739
00:42:16,360 --> 00:42:17,360
Vad?

740
00:42:19,620 --> 00:42:20,835
Måste vi vara här?

741
00:42:20,860 --> 00:42:22,442
Vi kanske borde vända tillbaka.

742
00:42:28,000 --> 00:42:29,190
vad är det?

743
00:42:29,540 --> 00:42:31,520
Vad är det för ljud?

744
00:42:32,973 --> 00:42:33,973
Lyssna.

745
00:42:34,940 --> 00:42:36,340
Det finns en orm här någonstans.

746
00:42:36,540 --> 00:42:37,820
Jag känner det.

747
00:42:38,930 --> 00:42:40,100
Hur känns det?

748
00:42:41,013 --> 00:42:43,453
jag vet inte. Atmosfären luktar ormar.

749
00:42:43,820 --> 00:42:45,720
Vad? Luktar det orm?

750
00:42:53,180 --> 00:42:56,820
Ormar hör igenom
av markvibrationer.

751
00:42:58,632 --> 00:43:00,832
Varje steg vi tar,

752
00:43:01,506 --> 00:43:03,809
det kommer att föra dem närmare.

753
00:43:05,156 --> 00:43:07,489
Och när djungeln är tyst,

754
00:43:10,879 --> 00:43:12,939
sedan attackerar de.

755
00:43:20,370 --> 00:43:21,370
Ja...

756
00:43:29,609 --> 00:43:31,979
Vi måste tillbaka till skeppet.

757
00:43:32,410 --> 00:43:33,670
Jag tycker att det är en bra idé.

758
00:43:33,695 --> 00:43:35,490
Låt oss gå tillbaka till skeppet.

759
00:43:36,570 --> 00:43:37,570
Santiago!

760
00:43:38,509 --> 00:43:39,509
Santiago!

761
00:43:40,749 --> 00:43:41,921
Santiago!

762
00:43:46,089 --> 00:43:47,089
Ingenting.

763
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
var är du

764
00:44:28,252 --> 00:44:30,195
Hej, såg du Santiago?

765
00:44:30,220 --> 00:44:31,340
Det verkar som om han inte har återvänt.

766
00:44:31,365 --> 00:44:32,455
Sväng? Varifrån?

767
00:44:32,480 --> 00:44:34,973
Vi gick för att leta efter en ny orm.

768
00:44:34,998 --> 00:44:37,500
Letar du efter en orm vid midnatt?

769
00:44:37,560 --> 00:44:38,740
Ja, filmen behöver det.

770
00:44:38,765 --> 00:44:41,405
Det var mörkt, vi skildes åt.
Det var kaos.

771
00:44:41,473 --> 00:44:42,648
Griff, lyssna på mig.
Vad?

772
00:44:42,680 --> 00:44:45,697
Du gick ensam vid midnatt
att leta efter en orm?

773
00:44:45,722 --> 00:44:47,395
Vet du vad detta heter?

774
00:44:48,400 --> 00:44:50,927
Totalt engagemang.
Allvarligt;

775
00:44:50,952 --> 00:44:54,095
Jag garanterar dig
han kommer tillbaka med en stor orm.

776
00:44:54,120 --> 00:44:57,228
Vi skapar arbete av stort värde.

777
00:44:57,288 --> 00:44:59,101
Korrekt.
Santiago är en expert.

778
00:44:59,258 --> 00:45:00,248
Hon kommer att klara sig.

779
00:45:00,273 --> 00:45:02,434
Om han inte har återvänt,
vi ska leta efter honom.

780
00:45:25,732 --> 00:45:28,758
Tack så mycket, Santiago.

781
00:45:32,180 --> 00:45:34,836
Det gick över en timme.
Jag måste hitta honom.

782
00:45:35,111 --> 00:45:37,540
Du får inte gå ensam.
Vi följer med dig.

783
00:45:37,565 --> 00:45:41,421
Det är mycket säkrare.
Har du provat detta?

784
00:45:41,780 --> 00:45:47,313
Du känner dig mysig och varm,
som en kram

785
00:45:47,993 --> 00:45:49,773
Rätt. Stolen är jättefin.

786
00:45:50,263 --> 00:45:51,945
Du känner att han kramar dig.

787
00:45:52,912 --> 00:45:55,867
Stolen har faktiskt armar.

788
00:45:56,906 --> 00:45:58,341
Excellent.

789
00:45:59,253 --> 00:46:01,993
När våra föräldrar går,

790
00:46:04,332 --> 00:46:06,605
vi har fortfarande den stolen.

791
00:46:08,370 --> 00:46:10,479
vad säger du

792
00:46:10,630 --> 00:46:14,570
Låt oss hitta Santiago.
Låt oss hitta en orm till vår film.

793
00:46:14,571 --> 00:46:17,010
Ja, Santiago! Låt oss gå!

794
00:46:24,380 --> 00:46:28,041
Vart är vi på väg?

795
00:46:30,040 --> 00:46:31,884
Mot dit.

796
00:46:31,909 --> 00:46:34,621
Vänta, Kenny,
är du full

797
00:46:34,700 --> 00:46:37,095
Ja, men jag är fullt medveten.

798
00:46:37,120 --> 00:46:40,095
herregud kenny
vi är helt vilse.

799
00:46:42,433 --> 00:46:45,206
Vänta, härifrån.

800
00:46:45,532 --> 00:46:47,581
Ser ut som kamerateamet spårar.

801
00:47:05,234 --> 00:47:06,887
Anna är inte ombord.

802
00:47:06,912 --> 00:47:10,385
Jag vill att du ska söka i hela området.

803
00:47:10,410 --> 00:47:12,938
Män är rädda för att
gå djupare in i djungeln.

804
00:47:12,963 --> 00:47:15,412
Jag bryr mig inte, vi måste hitta henne.

805
00:47:20,652 --> 00:47:21,791
Vem är han?

806
00:47:21,816 --> 00:47:24,888
Santiago kanske sover där.

807
00:47:24,913 --> 00:47:25,913
Är det någon här?

808
00:47:30,430 --> 00:47:32,028
Platsen ser övergiven ut.

809
00:47:32,516 --> 00:47:34,021
Är det någon inne?

810
00:47:39,773 --> 00:47:41,415
Kanske har han mat och vatten.

811
00:47:41,440 --> 00:47:43,415
Ja, vi kan stanna här.

812
00:47:43,440 --> 00:47:44,789
Åtminstone för ikväll.

813
00:47:49,660 --> 00:47:53,021
Det finns definitivt mat här.

814
00:48:24,320 --> 00:48:26,463
Santiago! Helvete!

815
00:48:28,941 --> 00:48:30,615
Det var dit den mannen gick

816
00:48:30,640 --> 00:48:32,768
Gud, vad finns det där ute?

817
00:48:44,115 --> 00:48:45,458
Vi måste gå nu!

818
00:48:45,483 --> 00:48:47,590
Snabbt, snabbt!
Låt oss gå!

819
00:48:47,615 --> 00:48:48,846
Lämna det inte
att förstöra skåpbilen.

820
00:48:48,871 --> 00:48:50,797
Förstöra skåpbilen?

821
00:48:51,194 --> 00:48:51,960
Vad?

822
00:48:52,637 --> 00:48:53,983
Det här är ingen vanlig husvagn.

823
00:48:54,008 --> 00:48:57,198
Dess batteri har
dubbla laddningssystem.

824
00:48:57,230 --> 00:48:59,650
Förmodligen någon form av switch
har lossnat under huven.

825
00:48:59,675 --> 00:49:01,010
Kenny, kan du fixa det?

826
00:49:01,035 --> 00:49:02,835
Jag brukar kunna.

827
00:49:02,860 --> 00:49:05,652
Men min syn är fortfarande suddig.

828
00:49:05,677 --> 00:49:08,425
På grund av drogen...
du gör det igen!

829
00:49:08,450 --> 00:49:10,381
Du förstörde det
bröllopsvideon!

830
00:49:10,430 --> 00:49:13,171
Och nu är du full!
Jag är klar!

831
00:49:13,196 --> 00:49:14,996
Förlåt, chef!

832
00:49:15,410 --> 00:49:18,712
Res dig snabbt!

833
00:49:18,810 --> 00:49:19,810
har du fortfarande

834
00:49:19,835 --> 00:49:21,910
Griff, snälla fixa det.

835
00:49:21,970 --> 00:49:23,925
Jag tror att jag är en bättre förare.

836
00:49:23,950 --> 00:49:25,970
Det har jag alltid varit
bättre guide.

837
00:49:26,030 --> 00:49:27,505
inte bättre,
du är bara mer försiktig.

838
00:49:27,530 --> 00:49:29,690
Jag klarade mitt körprov med ett första.

839
00:49:29,750 --> 00:49:31,005
Du behövde det
tre försök.

840
00:49:31,030 --> 00:49:32,710
Det är på grund av prioriteringsregler.

841
00:49:32,735 --> 00:49:34,490
Jag visste inte.
Nu förstår jag.

842
00:49:34,515 --> 00:49:37,076
Gud, vi kommer att dö.

843
00:49:39,023 --> 00:49:40,266
Ledsen.

844
00:49:41,870 --> 00:49:43,370
Låt mig fixa det.

845
00:50:57,949 --> 00:50:59,364
Inga!

846
00:50:59,389 --> 00:51:00,687
Snabbt, snabbt!

847
00:51:01,372 --> 00:51:02,686
Åh, vänta, sluta!

848
00:51:02,710 --> 00:51:04,105
Griff, vart ska du?

849
00:51:04,130 --> 00:51:05,582
Lämna mig inte!

850
00:51:08,403 --> 00:51:09,403
Helvete!

851
00:51:12,876 --> 00:51:13,942
Vad var det?

852
00:51:13,967 --> 00:51:15,605
Storleken är inte normal!

853
00:51:15,630 --> 00:51:17,486
Herregud, han ser ut som en dinosaurie!

854
00:51:25,950 --> 00:51:28,005
Kanske kan de hjälpa oss!

855
00:51:28,030 --> 00:51:30,045
Hjälpa!
Vi måste sluta!

856
00:51:30,070 --> 00:51:31,425
Stanna inte bilen!

857
00:51:31,450 --> 00:51:32,565
Anna, vad händer?

858
00:51:32,590 --> 00:51:35,605
De är illegala guldgrävare
den där patrullen.

859
00:51:35,630 --> 00:51:37,032
De är mycket farliga.

860
00:51:37,057 --> 00:51:40,205
De dödar alla som kommer in på deras territorium.

861
00:51:40,230 --> 00:51:42,531
Fan, de försökte
att döda oss!

862
00:51:42,830 --> 00:51:44,401
Varför skjuter de på oss?

863
00:51:45,950 --> 00:51:48,091
Griff, trampa på gasen!

864
00:51:50,624 --> 00:51:52,584
 Anna!
vad gör du

865
00:51:56,354 --> 00:51:57,791
Kenny, spelar du in det här?

866
00:51:58,156 --> 00:51:59,156
Ja!

867
00:51:59,804 --> 00:52:00,824
Fortsätt spela in!

868
00:52:03,139 --> 00:52:04,298
Låt oss gå, Griff!

869
00:52:04,570 --> 00:52:05,770
Griff, snabbare!

870
00:52:09,810 --> 00:52:11,256
En till!

871
00:52:34,293 --> 00:52:35,595
Var är det?

872
00:52:35,655 --> 00:52:37,512
Herregud.
Var är det?

873
00:52:40,230 --> 00:52:42,065
WHO;
Vad menar du vem?

874
00:52:42,090 --> 00:52:43,838
Jag vet att det finns en till här.

875
00:52:43,863 --> 00:52:45,998
Så, var är det?

876
00:52:46,023 --> 00:52:47,023
Smaka på det!

877
00:52:51,210 --> 00:52:52,549
Snabbt!

878
00:52:52,700 --> 00:52:54,056
Vi måste skynda oss!

879
00:52:56,093 --> 00:52:57,928
Lyssna, jag kan
att ta dig ut

880
00:52:57,960 --> 00:53:00,091
Vi måste bara åka norrut.

881
00:53:00,540 --> 00:53:03,881
Det finns en liten flygplats
en och en halv dag härifrån.

882
00:53:03,934 --> 00:53:05,355
Kan du ta oss hem?

883
00:53:05,380 --> 00:53:06,234
Ja.

884
00:53:06,259 --> 00:53:08,888
Ta oss hem.
Jag tycker att vi ska ge upp.

885
00:53:08,913 --> 00:53:12,148
Våra bilder är perfekta
och destinationen i närheten.

886
00:53:12,173 --> 00:53:13,371
Allvarligt;

887
00:53:13,897 --> 00:53:16,575
Ska vi åka hem?
Jag vet.

888
00:53:16,600 --> 00:53:18,915
Jag vill inte heller
att återvända tomhänt.

889
00:53:18,940 --> 00:53:21,590
Men vi kom hit
att skjuta "Anaconda".

890
00:53:21,936 --> 00:53:23,913
Och nu är vi fångade i det.

891
00:53:31,300 --> 00:53:32,620
Ledsen.

892
00:53:53,539 --> 00:53:56,514
4. AMAZON RIVER MORNING
Derek får en pistol.</b>

893
00:53:56,539 --> 00:53:57,779
4. AMAZON RIVER MORNING
Anna tar en pistol.</b>

894
00:54:11,057 --> 00:54:12,057
Vänner?

895
00:54:12,931 --> 00:54:14,563
Akut möte.

896
00:54:14,595 --> 00:54:16,450
Endast för huvudverkstaden.
Vi kan inte vila ännu.

897
00:54:16,475 --> 00:54:18,405
vad är det?
Nytt märke.

898
00:54:18,430 --> 00:54:20,365
Vi har tid
innan vi når hamnen.

899
00:54:20,390 --> 00:54:22,278
Jag fick en idé igår kväll.

900
00:54:22,418 --> 00:54:24,623
Tanken är
för bra för att missa.

901
00:54:24,648 --> 00:54:27,564
Doug!
Alla är trötta. Doug!

902
00:54:27,596 --> 00:54:28,390
Lyssna på mig först.

903
00:54:28,415 --> 00:54:29,985
Snälla, Kenny.

904
00:54:30,010 --> 00:54:31,724
Okej, förlåt, chef.
Tack.

905
00:54:31,749 --> 00:54:34,956
Vad sägs om er två
på resan till Anaconda,

906
00:54:34,981 --> 00:54:38,164
du träffade en stor hjälte
på ett extraordinärt uppdrag?

907
00:54:38,189 --> 00:54:41,690
Det låter intressant.
Låt mig gissa.

908
00:54:41,715 --> 00:54:43,899
Avslöja illegala guldgruvor?

909
00:54:43,924 --> 00:54:47,185
Exakt.
Att slåss mot ormarna? Naturligtvis.

910
00:54:47,210 --> 00:54:48,981
När de jagar
den legendariska ormen,

911
00:54:49,006 --> 00:54:51,645
istället står de inför
den verkliga fienden.

912
00:54:51,670 --> 00:54:52,925
En mycket större orm.

913
00:54:52,950 --> 00:54:54,510
Perfekt.
Ja, det stämmer.

914
00:54:54,628 --> 00:54:56,916
Ja.
Underbart.

915
00:54:56,941 --> 00:54:58,363
Jag gillar det.

916
00:54:58,701 --> 00:54:59,585
Punkt.

917
00:54:59,610 --> 00:55:01,141
Om vi lägger till detta element,

918
00:55:01,166 --> 00:55:03,166
filmen kommer bli mycket bättre.

919
00:55:03,436 --> 00:55:06,381
Nu är historien...
det är mer vettigt.

920
00:55:08,642 --> 00:55:11,143
Viktig.
Viktig.

921
00:55:18,460 --> 00:55:19,460
Ja.

922
00:55:19,978 --> 00:55:21,756
Okej, jag förstår.
Vet du?

923
00:55:21,781 --> 00:55:25,015
Först ville jag inte
att säga det, men...

924
00:55:26,541 --> 00:55:29,055
det här projektet kanske
kan vinna ett pris.

925
00:55:30,213 --> 00:55:34,161
Academy of Motion Picture Arts and Sciences älskar
sociala thrillers, eller hur?

926
00:55:35,587 --> 00:55:36,587
Man.

927
00:55:37,200 --> 00:55:39,561
Du kan vara
nästa stora regissör.

928
00:55:40,420 --> 00:55:42,736
Jag tänkte samma sak.

929
00:55:45,526 --> 00:55:47,487
Vi har gått igenom mycket.

930
00:55:48,286 --> 00:55:49,941
Låt oss avsluta den här filmen.

931
00:55:52,220 --> 00:55:53,399
Jag också.

932
00:55:53,506 --> 00:55:54,770
Låt oss göra det.
Ja.

933
00:55:54,795 --> 00:55:57,536
Vem skulle du då välja...

934
00:55:58,078 --> 00:56:00,394
att låtsas
denna fantastiska karaktär?

935
00:56:02,874 --> 00:56:05,919
Träffar... usch.

936
00:56:06,258 --> 00:56:07,560
Fantastiskt, John.

937
00:56:07,612 --> 00:56:09,600
Stopp!
Ja!

938
00:56:09,700 --> 00:56:11,375
Det var det jag menade.

939
00:56:11,400 --> 00:56:13,755
Har du aldrig spelat?

940
00:56:13,780 --> 00:56:14,575
Svära.

941
00:56:14,600 --> 00:56:17,035
Den bästa tolkningen
som jag någonsin har sett.

942
00:56:17,060 --> 00:56:18,206
Du är fantastisk.

943
00:56:18,293 --> 00:56:19,356
Du är underbar.
Tack.

944
00:56:19,381 --> 00:56:21,712
Fem minuters paus.
Sedan scen 72.

945
00:56:22,026 --> 00:56:23,311
Vänner.

946
00:56:23,511 --> 00:56:25,298
Förstår du vad jag menar?

947
00:56:25,571 --> 00:56:27,394
Han är bra, eller hur?
Ja, det stämmer.

948
00:56:27,448 --> 00:56:29,842
Nu har jag en stor fråga.

949
00:56:30,015 --> 00:56:34,135
Om han räddar oss, min karaktär
den har inte längre någon viktig roll.

950
00:56:34,173 --> 00:56:35,173
Ja.

951
00:56:35,240 --> 00:56:37,233
Det här skulle vara ögonblicket där...

952
00:56:37,258 --> 00:56:39,423
Min karaktär börjar
att bli kär i Derek

953
00:56:39,448 --> 00:56:42,241
så han måste göra en hjältedåd.

954
00:56:42,266 --> 00:56:44,220
Han offrar sig själv för andra.
Jag vet inte, vänner.

955
00:56:44,260 --> 00:56:45,995
Jag tror att det här är hans ögonblick.

956
00:56:46,020 --> 00:56:48,377
Han gjorde det i verkligheten.

957
00:56:48,485 --> 00:56:51,430
De goda nyheterna är att det kommer
Jag tar resten av scenerna med honom.

958
00:56:51,455 --> 00:56:53,455
Så du är ledig idag.

959
00:56:53,880 --> 00:56:54,880
Vi ses senare.

960
00:56:56,173 --> 00:56:57,553
Han sa "fri idag".

961
00:57:06,280 --> 00:57:07,880
Det här är vår film, Griff.

962
00:57:08,000 --> 00:57:09,620
Det sparkar oss i princip.

963
00:57:09,952 --> 00:57:12,194
Ja. Välkommen
inom underhållning.

964
00:57:12,220 --> 00:57:15,421
Du är inte framgångsrik
om inte din vän sviker dig.

965
00:57:19,869 --> 00:57:24,010
Har du någonsin vaknat?
och ångrade du dina val?

966
00:57:24,096 --> 00:57:25,354
Naturligtvis.

967
00:57:25,701 --> 00:57:27,161
Nästan varje dag.

968
00:57:27,270 --> 00:57:29,791
Du har åtminstone modet
att följa dina önskningar.

969
00:57:29,816 --> 00:57:31,885
Tror du att jag ville studera juridik?

970
00:57:31,970 --> 00:57:33,874
Och vad har jag åstadkommit?

971
00:57:34,150 --> 00:57:35,365
Vet du vad jag har?

972
00:57:35,390 --> 00:57:39,171
En dålig lägenhet
och rumskamrat på 74 år.

973
00:57:40,730 --> 00:57:44,734
Ibland går jag till snabbköpet
bara för att komma in i luftkonditioneringen.

974
00:57:45,720 --> 00:57:47,543
Du har åtminstone en karriär.

975
00:57:48,760 --> 00:57:50,830
Och vad gjorde jag med min karriär?

976
00:57:52,026 --> 00:57:53,760
Jag har ingen familj.

977
00:57:54,176 --> 00:57:55,463
Ingen karriär.

978
00:57:56,043 --> 00:57:58,004
Jag har inte gjort något viktigt.

979
00:57:58,436 --> 00:57:59,436
Ingenting.

980
00:58:01,996 --> 00:58:03,296
Det är aldrig för sent.

981
00:58:12,609 --> 00:58:15,640
Griff, jag vet att du är med.
Låt oss spela in filmen.

982
00:58:20,263 --> 00:58:22,820
Hej vännen.
Gud, kom igen. Klä på dig snabbt.

983
00:58:22,845 --> 00:58:24,271
Dagens schema är fullt.

984
00:58:24,296 --> 00:58:25,760
vad menar du
Jag är redan klädd.

985
00:58:25,761 --> 00:58:28,025
Jag är klädd
mycket elegant och vacker.

986
00:58:28,050 --> 00:58:30,095
Snabbdusch med kallt vatten för att vakna.

987
00:58:30,120 --> 00:58:31,375
Vi måste gå tillbaka nu.

988
00:58:31,400 --> 00:58:33,881
Du vet vad den rätta titeln är
för den här filmen?

989
00:58:33,945 --> 00:58:35,655
Anakondor.

990
00:58:35,680 --> 00:58:36,591
Förstår du vad jag menar?

991
00:58:36,616 --> 00:58:37,955
Anakondor.

992
00:58:37,980 --> 00:58:40,468
För det är Anna.
Ta snabbt på dig uniformen!

993
00:58:40,493 --> 00:58:43,481
Du vet, du skulle inte vara här
utan min hjälp.

994
00:58:43,506 --> 00:58:48,096
Utan mig skulle du fortfarande vara i Buffalo
spela in den där löjliga bröllopsvideon.

995
00:58:49,093 --> 00:58:51,706
Det är en film.
Säg vad du vill.

996
00:58:51,731 --> 00:58:52,620
Herregud.
Lyssna.

997
00:58:52,645 --> 00:58:54,665
Jag har redan garanterat dig.

998
00:58:54,690 --> 00:58:56,900
Även ägarna av andliga
rättigheter de frågade vem du är.

999
00:58:56,925 --> 00:58:58,817
Jag sa till dig, tro mig, han är fantastisk.

1000
00:59:00,490 --> 00:59:01,809
Vad var det för ljud?

1001
00:59:11,319 --> 00:59:12,819
Spelar de in en scen?

1002
00:59:14,560 --> 00:59:15,846
Ledsen!

1003
00:59:16,079 --> 00:59:17,981
Spelar du in en film?

1004
00:59:18,020 --> 00:59:20,081
Vi gör en nyinspelning av Anaconda.

1005
00:59:20,605 --> 00:59:21,815
Kan du upprepa det?

1006
00:59:21,840 --> 00:59:23,670
Vi gör en nyinspelning av Anaconda.

1007
00:59:23,695 --> 00:59:25,208
Anakonda?

1008
00:59:25,233 --> 00:59:26,915
Som den gamla Ice Cube-filmen.

1009
00:59:26,940 --> 00:59:29,257
Ja, det gör Sony.

1010
00:59:29,400 --> 00:59:31,871
Veta. Lite brist på fantasi.

1011
00:59:45,513 --> 00:59:46,513
Det här är konstigt.

1012
00:59:48,893 --> 00:59:50,576
Så låt mig klargöra detta.

1013
00:59:50,833 --> 00:59:53,594
Du har inte hjärnan
Anacondas rättigheter.

1014
00:59:54,586 --> 00:59:57,770
Rent juridiskt har jag dem inte.

1015
00:59:58,713 --> 01:00:01,649
Och du har aldrig haft dem heller.

1016
01:00:04,466 --> 01:00:06,121
Vem äger dem då?

1017
01:00:06,146 --> 01:00:07,146
Sony.

1018
01:00:07,171 --> 01:00:08,800
Sony äger Anaconda.

1019
01:00:08,801 --> 01:00:10,420
Jag menar inte det.

1020
01:00:10,445 --> 01:00:12,980
Jag menar i ett vidare sammanhang.

1021
01:00:13,013 --> 01:00:15,413
För att du påstod att du har
upphovsrätt

1022
01:00:15,438 --> 01:00:17,808
av Anaconda-serien

1023
01:00:17,833 --> 01:00:20,261
medan det är i verkligheten
har du inte dem?

1024
01:00:20,286 --> 01:00:22,886
Vi har inte det andliga heller
filmrättigheter!

1025
01:00:22,911 --> 01:00:25,790
Vi behöver det verkligen
dessa rättigheter?

1026
01:00:25,815 --> 01:00:27,170
Men vem bryr sig?

1027
01:00:28,803 --> 01:00:30,420
För upphovsrätt?
Ja.

1028
01:00:30,445 --> 01:00:34,317
Alla bryr sig såklart.
Detta är grunden till en fantastisk film!

1029
01:00:34,342 --> 01:00:36,745
Det är därför vi är här!
Tror du att det är det?

1030
01:00:36,770 --> 01:00:39,652
Ja, självklart!
Vi var nästan i fara!

1031
01:00:39,677 --> 01:00:42,342
Vi är mitt i djungeln!

1032
01:00:42,508 --> 01:00:45,445
För en lögn!
Jag var tvungen att ljuga!

1033
01:00:45,937 --> 01:00:47,945
Jag var tvungen att ljuga för dig!
Annars skulle du inte komma!

1034
01:00:47,977 --> 01:00:49,539
Ingen av er skulle vilja komma!

1035
01:00:50,614 --> 01:00:52,488
dumheter!
Det är inte nonsens!

1036
01:00:52,513 --> 01:00:55,108
Det var därför du inte ville
kom till Los Angeles med mig!

1037
01:00:55,133 --> 01:00:57,760
Och ändå hade vi det
låt oss komma överens om att arbeta tillsammans!

1038
01:00:57,785 --> 01:01:01,339
Ditt liv hittills
styrs av rädsla!

1039
01:01:02,579 --> 01:01:06,323
Griff... Jag sparkar dig.

1040
01:01:06,795 --> 01:01:08,639
Vad?
Avskedar du mig?

1041
01:01:11,422 --> 01:01:13,460
Nej, du kan inte sparka mig.

1042
01:01:13,506 --> 01:01:17,135
Vet du varför?
För att jag sa upp mig.

1043
01:01:17,633 --> 01:01:18,909
Sedan igår kväll.

1044
01:01:21,796 --> 01:01:23,619
Jag hade bara inte sagt det än.

1045
01:01:24,475 --> 01:01:29,200
Så... skadan är på dig.

1046
01:01:29,344 --> 01:01:31,675
För jag har redan sagt upp mig.

1047
01:01:45,945 --> 01:01:48,265
Griff!
Vänta!

1048
01:01:48,290 --> 01:01:51,785
vart ska du
För att hitta besättningen på Anaconda.

1049
01:01:51,810 --> 01:01:53,125
Kanske kan de
hjälp mig komma tillbaka

1050
01:01:53,149 --> 01:01:55,624
Tänk igen.
Det är farligt där ute.

1051
01:01:55,650 --> 01:01:59,305
Den båten är för liten.
Det finns stora ormar där.

1052
01:02:01,950 --> 01:02:03,710
Snälla gör det inte.

1053
01:02:06,488 --> 01:02:07,488
Griff!

1054
01:02:51,200 --> 01:02:52,423
J. Lo!

1055
01:02:52,799 --> 01:02:54,186
Isbit!

1056
01:02:55,547 --> 01:02:56,732
Jon Voight!

1057
01:02:57,252 --> 01:02:58,662
Är du med i filmen?

1058
01:02:58,820 --> 01:03:00,875
hjälp mig!
hjälp mig!

1059
01:03:00,900 --> 01:03:02,500
hjälp mig!

1060
01:03:02,525 --> 01:03:03,815
Allt kommer att bli bra!

1061
01:03:03,840 --> 01:03:04,840
Lugnt!

1062
01:03:04,900 --> 01:03:06,500
Lugnt!
Jag tar dig!

1063
01:03:06,526 --> 01:03:08,181
Var inte rädd!
Du är säker!

1064
01:03:08,212 --> 01:03:09,501
Du är säker!

1065
01:03:10,713 --> 01:03:13,353
Förbannelse!
Åh herregud!

1066
01:03:18,250 --> 01:03:19,503
Åh herregud!

1067
01:03:21,043 --> 01:03:24,776
Åh herregud!

1068
01:03:27,032 --> 01:03:30,775
Doug, vad hände?
Varför slutade vi?

1069
01:03:30,800 --> 01:03:34,619
Titta... Anna hittade den
bra plats för nästa scen.

1070
01:03:34,644 --> 01:03:37,335
Ska vi skjuta igen? Titta på oss!
Veta.

1071
01:03:37,360 --> 01:03:38,794
Vi förlorade Griff, hårt slag.

1072
01:03:38,819 --> 01:03:41,440
Men vi fyra
vi kan avsluta filmen.

1073
01:03:41,465 --> 01:03:43,755
Jag vill inte gå tomhänt.
Komma!

1074
01:03:43,780 --> 01:03:46,540
Utan Griff,
det är inte vår ursprungliga plan.

1075
01:03:46,565 --> 01:03:49,773
Planerna ändras,
det här är filmkonsten.

1076
01:03:49,798 --> 01:03:52,015
Nej, Doug.
Vi måste gå tillbaka och hämta honom.

1077
01:03:52,040 --> 01:03:53,420
De är i fara där.

1078
01:03:53,445 --> 01:03:55,195
Anna, vänd tillbaka båten.

1079
01:03:55,220 --> 01:03:56,960
Vi kommer inte att gå tillbaka.

1080
01:03:56,985 --> 01:03:58,800
Ja, vi kommer inte tillbaka.

1081
01:03:58,825 --> 01:04:01,163
Kliv alla av båten nu!

1082
01:04:01,213 --> 01:04:02,649
Vad händer?

1083
01:04:03,975 --> 01:04:06,215
Ana, vad gör du?

1084
01:04:06,240 --> 01:04:08,060
Det är definitivt inte planen.

1085
01:04:08,180 --> 01:04:10,065
Planer kan ändras, Doug.

1086
01:04:10,090 --> 01:04:11,872
Är inte det filmkonsten?

1087
01:04:12,591 --> 01:04:15,403
Varje bra film behöver överraskningar.

1088
01:04:15,428 --> 01:04:18,849
Kliv alla av båten nu!

1089
01:05:00,657 --> 01:05:01,657
Ok.

1090
01:05:09,543 --> 01:05:10,770
Till bryggan

1091
01:05:36,350 --> 01:05:39,780
Lägg tillbaka den här på båten åt mig.
Låt oss gå. Och sedan?

1092
01:05:40,773 --> 01:05:43,005
Och då ska du skjuta oss?
Nu!

1093
01:05:44,401 --> 01:05:47,666
Jag går ingenstans förrän min
förklara vad den här väskan har.

1094
01:05:47,873 --> 01:05:49,175
Vill du se?

1095
01:05:49,272 --> 01:05:50,272
Se.

1096
01:05:57,427 --> 01:05:58,427
Vänta.

1097
01:05:58,651 --> 01:06:02,095
Är det här... guld?

1098
01:06:02,120 --> 01:06:03,395
Så du är gruvarbetaren?

1099
01:06:03,420 --> 01:06:05,225
Gör du det för pengarna?

1100
01:06:05,250 --> 01:06:06,535
Mycket smart, Claire.

1101
01:06:07,979 --> 01:06:08,979
Inga!

1102
01:06:09,945 --> 01:06:11,935
Jag tänker inte delta
på ditt galna uppdrag.

1103
01:06:11,961 --> 01:06:12,903
Åh herregud!

1104
01:06:12,928 --> 01:06:13,703
Kom ner!

1105
01:06:14,233 --> 01:06:15,233
Lägg ner pistolen!

1106
01:06:15,952 --> 01:06:17,189
Pistolen!

1107
01:06:18,575 --> 01:06:19,780
Nu!

1108
01:06:19,805 --> 01:06:20,805
Lugnt.

1109
01:06:24,967 --> 01:06:26,425
Rör dig inte!

1110
01:06:30,484 --> 01:06:33,471
Jag är tjänsteman
som övervakar illegal guldbrytning.

1111
01:06:33,587 --> 01:06:36,467
Den här kvinnan leder
av den största spiralen i Brasilien.

1112
01:06:36,531 --> 01:06:37,335
Nej

1113
01:06:37,368 --> 01:06:39,206
Denna guldburk
att förändra ditt liv.

1114
01:06:39,231 --> 01:06:40,899
Tror du att jag bryr mig om guld?

1115
01:06:40,924 --> 01:06:43,465
Tro henne inte.
Han är en bedragare.

1116
01:06:43,490 --> 01:06:44,618
De är verkligen lögnare.

1117
01:06:44,643 --> 01:06:46,129
Vi är filmare
från Buffalo.

1118
01:06:46,154 --> 01:06:48,543
Vi jobbar på Anaconda-uppföljaren.

1119
01:06:48,568 --> 01:06:51,162
Och det här är inte bara en remake.

1120
01:06:51,187 --> 01:06:54,401
Jag sparkade min vän
och jag gav henne huvudrollen,

1121
01:06:54,426 --> 01:06:56,354
men detta är hennes svar till mig.

1122
01:06:56,379 --> 01:06:57,470
Tysta!

1123
01:06:57,495 --> 01:06:59,169
Jag förstår inte vad du säger.

1124
01:06:59,194 --> 01:07:00,563
Prata inte meningslöst!
Varsågod!

1125
01:07:00,588 --> 01:07:02,657
Fånga henne!
Lyckligtvis.

1126
01:07:03,297 --> 01:07:05,590
Lägg ner pistolen.
Snabbt!

1127
01:07:05,984 --> 01:07:07,010
Snabbt!

1128
01:07:15,426 --> 01:07:16,426
Åh herregud!

1129
01:07:19,120 --> 01:07:20,565
Vem sköt mig?

1130
01:07:21,364 --> 01:07:22,775
Jag, idiot.

1131
01:07:22,800 --> 01:07:24,170
Griff?
Inga!

1132
01:07:24,320 --> 01:07:26,455
Han är bra!
Jag är bra.

1133
01:07:26,480 --> 01:07:28,755
Han är polis!
Lyssna, inte... Vadå?

1134
01:07:30,280 --> 01:07:31,140
Jag är den bra killen.

1135
01:07:31,141 --> 01:07:32,986
knäböja nu
ni fyra!

1136
01:07:33,011 --> 01:07:34,551
Vänd dig till vattnet!

1137
01:07:35,599 --> 01:07:37,653
Vänta!
Nu!

1138
01:07:50,930 --> 01:07:53,610
Nej, Anna.
Gör inte det.

1139
01:07:53,774 --> 01:07:55,425
Och ni två, Claire,
knä ner nu!

1140
01:07:55,450 --> 01:07:57,451
Du behöver inte
att bli så elak

1141
01:07:58,273 --> 01:08:00,121
Jag har två barn hemma.

1142
01:08:00,146 --> 01:08:01,726
De är 10 och 13 år gamla.

1143
01:08:01,990 --> 01:08:06,334
Tänk på tur
av mina barn.

1144
01:08:06,359 --> 01:08:09,234
Håll käften.
Kom tillbaka nu.

1145
01:08:16,343 --> 01:08:17,503
Falla på knä.

1146
01:08:18,290 --> 01:08:19,290
Snabbt!

1147
01:08:21,396 --> 01:08:23,412
Slå henne!

1148
01:08:23,444 --> 01:08:25,453
Jävla kvinna.
Bra gjort!

1149
01:08:26,043 --> 01:08:29,164
Du vet, eller hur?
vi har det bra

1150
01:08:33,190 --> 01:08:34,440
Du skulle inte våga.

1151
01:08:34,603 --> 01:08:36,326
Du har inget mod.
Jag känner dig, Claire.

1152
01:08:36,358 --> 01:08:37,881
Du känner inte mig.

1153
01:08:37,906 --> 01:08:39,447
Jag har inte ens barn.

1154
01:08:46,738 --> 01:08:47,738
Doug
Claire!

1155
01:08:54,539 --> 01:08:56,539
Nej, vänta!

1156
01:08:56,739 --> 01:08:58,365
Jag tror att båten är på väg dit.

1157
01:08:58,390 --> 01:08:59,650
Ja, men ormar finns överallt.

1158
01:08:59,675 --> 01:09:00,585
Vi kan inte
låt oss gå igenom där.

1159
01:09:00,610 --> 01:09:03,325
Vi måste gå den här vägen
uppåt.

1160
01:09:03,350 --> 01:09:05,046
Vänta, vad?
var det ljudet

1161
01:09:05,797 --> 01:09:06,950
Vadå?

1162
01:09:10,057 --> 01:09:11,705
Har han bet dig?
Ja, det tror jag.

1163
01:09:11,730 --> 01:09:13,365
Det verkar som om han bet mig.
Han bet mig.

1164
01:09:13,390 --> 01:09:15,930
Jag vet att det gör ont, men
vi måste genast gå.

1165
01:09:15,955 --> 01:09:17,450
Ormen är ute!

1166
01:09:17,475 --> 01:09:18,590
Förlåt, nej
jag kan röra på mig

1167
01:09:18,610 --> 01:09:20,945
Mina ben är
väldigt stel.

1168
01:09:20,970 --> 01:09:22,885
Vad ska
att göra?

1169
01:09:22,910 --> 01:09:25,058
Vi måste kissa på dig.

1170
01:09:25,092 --> 01:09:27,091
Vad?
På bettplatsen.

1171
01:09:27,116 --> 01:09:28,218
Detta är vägen.

1172
01:09:28,250 --> 01:09:29,560
Jag trodde att det bara var för maneter.

1173
01:09:29,585 --> 01:09:30,810
nej,
nej.

1174
01:09:30,835 --> 01:09:32,405
Gäller
alla djuren.

1175
01:09:32,430 --> 01:09:33,903
Är du säker?
Naturligtvis.

1176
01:09:33,928 --> 01:09:35,927
Någon måste kissa.
Jag behöver din kissa.

1177
01:09:35,952 --> 01:09:38,185
Jag skulle gärna hjälpa till, men jag...

1178
01:09:38,210 --> 01:09:42,071
Jag är helt torr,
inte en droppe finns kvar.

1179
01:09:42,096 --> 01:09:44,570
Claire, vill du göra det?
Jag har ingen klänning på mig.

1180
01:09:44,595 --> 01:09:46,485
Kenny, det gör vi inte
tid för diskussioner.

1181
01:09:46,510 --> 01:09:47,510
Din tur.

1182
01:09:47,570 --> 01:09:49,466
Du vet att detta är omöjligt för mig.

1183
01:09:49,750 --> 01:09:51,026
Varför?

1184
01:09:51,178 --> 01:09:54,655
För han...
det är svårt att kissa inför andra.

1185
01:09:54,680 --> 01:09:56,928
Har du problem med att kissa?
Det är bara scenångest.

1186
01:09:56,953 --> 01:09:59,910
Jag kan inte kissa
i det offentliga rummet i 35 år.

1187
01:09:59,950 --> 01:10:02,968
Mitt liv är eländigt!
Visst kan du.

1188
01:10:03,020 --> 01:10:04,728
Du måste göra det.

1189
01:10:04,903 --> 01:10:07,821
Kissa på mig.
Okej, man. Låt oss gå.

1190
01:10:08,139 --> 01:10:10,590
Ja, gör det.

1191
01:10:10,956 --> 01:10:14,655
Du kan.
Sprid ut det. Ja.

1192
01:10:15,030 --> 01:10:17,357
Kissa på mig.
Snabbt.

1193
01:10:17,382 --> 01:10:19,423
göra mig förbannad
Nu.

1194
01:10:19,806 --> 01:10:22,072
Jag kan inte
tror du att jag inte vill?

1195
01:10:22,890 --> 01:10:25,491
Jag vill verkligen hjälpa dig.

1196
01:10:26,013 --> 01:10:27,565
Men situationen är svår.

1197
01:10:27,590 --> 01:10:28,976
Förbanna mig!
Jag kan inte.

1198
01:10:29,008 --> 01:10:31,796
Nu! Det kan du säkert!
Jag kan verkligen inte.

1199
01:10:31,821 --> 01:10:33,855
Kissa på mig!
Gör det, Ken!

1200
01:10:33,880 --> 01:10:36,550
Det är en order!
Kissa på mig nu!

1201
01:10:36,575 --> 01:10:37,575
Ok.

1202
01:10:38,320 --> 01:10:41,033
Ok. Visst kan du
Gör det.

1203
01:10:41,930 --> 01:10:44,310
Det finns ett problem till.
Vad?

1204
01:10:44,433 --> 01:10:46,202
Jag har inte berättat det förut.

1205
01:10:46,496 --> 01:10:48,382
Jag kan bara kissa när jag sitter ner.

1206
01:10:48,407 --> 01:10:49,687
Åh herregud!

1207
01:10:50,150 --> 01:10:51,545
Jag behöver en stol.

1208
01:10:53,391 --> 01:10:55,391
Snabbt.

1209
01:10:56,393 --> 01:10:59,392
Kom igen, man, ta av det!

1210
01:10:59,566 --> 01:11:02,114
Gör det. Låt oss gå.

1211
01:11:02,355 --> 01:11:03,355
Snabbt.

1212
01:11:03,486 --> 01:11:05,207
Kom igen, man, ta av det!

1213
01:11:10,988 --> 01:11:12,988
Ja, jag gjorde det...

1214
01:11:29,418 --> 01:11:33,426
jag klarade det...

1215
01:11:51,290 --> 01:11:55,152
Griff, jag är ledsen
för det jag sa på båten.

1216
01:11:56,160 --> 01:11:57,591
Sanningen är...

1217
01:11:58,390 --> 01:12:01,640
Jag var alltid avundsjuk på dig.

1218
01:12:01,880 --> 01:12:02,655
Var jag avundsjuk?

1219
01:12:02,680 --> 01:12:05,255
För du har modet
att göra saker som jag inte kan göra.

1220
01:12:05,280 --> 01:12:07,460
Att jaga dina drömmar.
Åk till Los Angeles.

1221
01:12:07,485 --> 01:12:09,626
Och våga ta risker.

1222
01:12:11,540 --> 01:12:12,640
Åh herregud!

1223
01:12:12,800 --> 01:12:13,960
Doug!

1224
01:12:14,140 --> 01:12:15,140
Åh herregud!

1225
01:12:17,193 --> 01:12:19,253
Vi måste jaga honom!

1226
01:12:19,573 --> 01:12:22,105
Vi har inget val! Låt oss gå!

1227
01:12:31,730 --> 01:12:33,108
Griff!

1228
01:12:35,167 --> 01:12:37,167
Griff!

1229
01:12:39,900 --> 01:12:41,381
Vad har jag gjort?

1230
01:12:42,200 --> 01:12:44,991
Jag lurade honom att komma hit.
Och nu är han död.

1231
01:12:45,043 --> 01:12:48,463
Nej. Det är ett val av oss alla.

1232
01:12:48,488 --> 01:12:51,588
Jag önskar att jag var i hans position.

1233
01:12:51,620 --> 01:12:54,351
Det är inte ditt fel,
 vi måste gå vidare.

1234
01:12:54,376 --> 01:12:55,376
Barn.

1235
01:12:55,983 --> 01:12:59,114
Jag tror att jag hittat en väg ut.

1236
01:13:16,451 --> 01:13:19,327
Det finns ett stort öppet område.

1237
01:13:19,352 --> 01:13:21,347
Vi måste korsa den för
för att komma till båten.

1238
01:13:21,380 --> 01:13:24,175
Men vi kan inte
att springa direkt. Mycket utsatt.

1239
01:13:24,200 --> 01:13:26,525
Ormen kan dyka upp var som helst.

1240
01:13:27,333 --> 01:13:29,772
Vi kanske kunde klara det.

1241
01:13:30,333 --> 01:13:33,646
Ja, kanske.
Men hur?

1242
01:13:34,833 --> 01:13:37,154
Jag menar, det skulle... Shhh.
Vad?

1243
01:13:50,800 --> 01:13:51,820
Det är här.

1244
01:14:20,329 --> 01:14:21,329
Vad?

1245
01:14:22,523 --> 01:14:24,561
Vad?
Herregud.

1246
01:14:24,593 --> 01:14:26,555
Doug, nej.

1247
01:14:28,090 --> 01:14:29,610
Dougie.
Dougie.

1248
01:14:29,635 --> 01:14:31,970
Kom igen, man.
Är han död?

1249
01:14:32,803 --> 01:14:34,595
Herregud.

1250
01:14:39,290 --> 01:14:41,290
Vänta...

1251
01:14:44,459 --> 01:14:47,111
Kanske kan Doug
att distrahera honom.

1252
01:14:49,453 --> 01:14:52,751
Hur;
Jag vet att det låter hemskt.

1253
01:14:52,840 --> 01:14:58,066
Men om
dra Doug till mitten av sträckan,

1254
01:14:58,091 --> 01:15:01,240
och stötta honom upprätt,

1255
01:15:01,486 --> 01:15:05,903
ormen kommer att kämpa
att svälja honom.

1256
01:15:06,682 --> 01:15:09,475
Det kommer att ockupera det
så vi kan ta oss igenom

1257
01:15:09,500 --> 01:15:11,860
och gå tillbaka till båten.

1258
01:15:12,393 --> 01:15:14,356
Mycket smart idé.

1259
01:15:15,413 --> 01:15:17,133
Ja, verkligen.

1260
01:15:19,513 --> 01:15:21,195
Gud, det är tufft.

1261
01:15:21,220 --> 01:15:22,280
Jag menar att rädda oss.

1262
01:15:22,281 --> 01:15:23,795
Jag är säker på att Doug håller med.

1263
01:15:23,820 --> 01:15:25,374
Jag tvivlar på att han skulle hålla med.

1264
01:15:25,405 --> 01:15:27,815
Vänta.

1265
01:15:27,840 --> 01:15:29,225
vad gör du

1266
01:15:30,855 --> 01:15:33,260
Ormarna. De älskar ekorrkött.

1267
01:15:50,783 --> 01:15:53,442
Vänta.
Ormen är precis bakom.

1268
01:16:09,121 --> 01:16:10,554
jag kan inte...
jag gör inte...

1269
01:16:19,210 --> 01:16:20,410
Förbannelse.

1270
01:16:24,967 --> 01:16:26,992
Han lever fortfarande!
Han lever!

1271
01:16:27,096 --> 01:16:29,055
Jag trodde du kollade pulsen!
Jag gjorde det!

1272
01:16:29,088 --> 01:16:31,351
Så ditt sätt var eländigt.

1273
01:16:31,375 --> 01:16:33,043
Förbannelse!

1274
01:16:41,133 --> 01:16:44,203
Doug!
Sikt!

1275
01:16:44,227 --> 01:16:46,419
Vad?
Det är precis bakom dig!

1276
01:16:46,445 --> 01:16:47,445
Vad?

1277
01:16:47,470 --> 01:16:49,470
Doug,
spring!

1278
01:16:50,748 --> 01:16:51,748
Förbannelse!

1279
01:16:52,559 --> 01:16:54,559
Förbannelse!

1280
01:16:58,610 --> 01:17:01,044
Sikt!
Kom igen Doug, spring!

1281
01:17:01,600 --> 01:17:03,220
Vad är det
den på min rygg?

1282
01:17:03,245 --> 01:17:05,460
Bra historia.
Bara spring!

1283
01:17:18,588 --> 01:17:22,441
Jag kommer inte tillbaka...

1284
01:17:24,307 --> 01:17:27,673
Den här saken lever!

1285
01:17:28,653 --> 01:17:31,209
Bit mig inte!

1286
01:17:31,241 --> 01:17:33,241
Åh herregud!
Sikt!

1287
01:17:39,616 --> 01:17:42,328
Åh herregud!
Tillbaka till båten!

1288
01:17:43,716 --> 01:17:45,716
Snabbt!
Förbannelse!

1289
01:17:46,789 --> 01:17:48,789
Låt oss gå! Snabbt!

1290
01:17:52,797 --> 01:17:54,797
Ok!
Allt bra!

1291
01:17:54,822 --> 01:17:56,822
Lugna!

1292
01:17:57,426 --> 01:17:59,798
Lugna!

1293
01:18:00,150 --> 01:18:01,691
Vad hände?

1294
01:18:01,730 --> 01:18:03,210
Jag trodde att jag hade dött.

1295
01:18:04,750 --> 01:18:06,270
Hur mår du, Dowie?

1296
01:18:06,782 --> 01:18:08,065
Jag mår bra nu.

1297
01:18:08,098 --> 01:18:09,239
Jag trodde att vi förlorade dig.

1298
01:18:09,264 --> 01:18:10,483
kan jag prata

1299
01:18:11,557 --> 01:18:12,770
Förlåt.

1300
01:18:13,211 --> 01:18:15,905
Jag var så
dedikerad till att vara en hjälte

1301
01:18:15,949 --> 01:18:18,099
som jag glömde

1302
01:18:18,138 --> 01:18:19,428
det mest värdefulla

1303
01:18:19,452 --> 01:18:21,623
att arbeta med dig igen.

1304
01:18:22,323 --> 01:18:24,310
Griff, jag känner likadant!

1305
01:18:24,311 --> 01:18:25,745
Jag älskar dig!

1306
01:18:25,770 --> 01:18:27,733
Men jag har en fråga.

1307
01:18:29,623 --> 01:18:33,254
Den döda ekorren i min mun,
vems idé var det?

1308
01:18:34,963 --> 01:18:37,785
Det var ett gemensamt beslut.
Korrekt;

1309
01:18:37,810 --> 01:18:39,710
Ja, det var inte bara en persons idé.

1310
01:18:40,672 --> 01:18:42,763
Ormar älskar ekorrkött.

1311
01:18:42,796 --> 01:18:44,196
Jag visste att det var din idé!

1312
01:18:44,221 --> 01:18:45,641
Låt oss gå kompis
vi måste fortsätta.

1313
01:18:45,666 --> 01:18:48,341
okej,
Jag står fast vid mitt beslut!

1314
01:19:09,220 --> 01:19:10,420
Åh herregud!

1315
01:19:11,785 --> 01:19:13,665
Det är här Anaconda filmas!

1316
01:19:13,800 --> 01:19:15,959
Vad hände?
Stället är förstört!

1317
01:19:24,380 --> 01:19:25,380
Komma;

1318
01:19:27,160 --> 01:19:29,400
Är det någon där?
Komma;

1319
01:19:29,980 --> 01:19:33,400
Hjälpa!
Kan du rädda oss?

1320
01:19:36,139 --> 01:19:37,932
Vad?
jag...

1321
01:19:40,869 --> 01:19:45,241
...Vad? Igen; Ledsen.

1322
01:19:47,060 --> 01:19:48,432
Bakom dig!

1323
01:20:12,311 --> 01:20:14,760
Åh herregud!
Isbit!

1324
01:20:14,812 --> 01:20:16,357
Vem tror du?
att jag är

1325
01:20:16,395 --> 01:20:18,743
Dags att gå.
Låt oss gå!

1326
01:20:24,579 --> 01:20:26,426
Låt oss gå. Nu!

1327
01:20:26,458 --> 01:20:28,873
Inom!
Dåligt jobbat, du!

1328
01:20:42,025 --> 01:20:44,445
Gud, jag har så ont.

1329
01:20:44,470 --> 01:20:46,311
är du okej
Ja, jag mår bra.

1330
01:20:46,852 --> 01:20:50,326
Ormen förstörde uppsättningen.
Alla utspridda.

1331
01:20:50,358 --> 01:20:53,101
Lamporna träffade mig.
Sen gick jag upp.

1332
01:20:53,126 --> 01:20:55,280
Ingen var där.
Hur är det med J. Lo?

1333
01:20:55,281 --> 01:20:57,014
Ja, han har många liv.

1334
01:20:57,039 --> 01:20:59,129
Hon är en tuff kvinna,
han kommer att klara det.

1335
01:20:59,154 --> 01:21:01,804
Men ormen kommer
från den sidan.

1336
01:21:01,829 --> 01:21:03,508
Förbannelse!

1337
01:21:04,034 --> 01:21:06,300
Jag vet inte
hur.

1338
01:21:06,325 --> 01:21:08,701
Men vi måste döda den
innan det äter upp oss.

1339
01:21:08,726 --> 01:21:10,006
Komma överens.
Komma överens.

1340
01:21:10,031 --> 01:21:12,659
Hur dör de i ditt manus?

1341
01:21:13,563 --> 01:21:14,769
jag vet inte.

1342
01:21:15,184 --> 01:21:17,195
Författaren aldrig
avslutade inte slutet.

1343
01:21:17,220 --> 01:21:18,455
Vad?

1344
01:21:18,480 --> 01:21:20,695
Du börjar filma
utan att veta slutet.

1345
01:21:20,720 --> 01:21:22,761
Välkommen till Hollywood, min älskade.

1346
01:21:22,786 --> 01:21:24,160
Det är så de fungerar.

1347
01:21:24,185 --> 01:21:26,262
De skapar historia
på resande fot.

1348
01:21:26,287 --> 01:21:27,760
Vad är scenariot?

1349
01:21:27,785 --> 01:21:29,482
Har du någon aning?
Finns det några ledtrådar?

1350
01:21:29,507 --> 01:21:33,133
Jag vet bara att de placerade
sprängämnen här.

1351
01:21:33,158 --> 01:21:34,395
Är de fortfarande anslutna?

1352
01:21:34,420 --> 01:21:36,805
De hänger ihop, men
Jag vet inte hur jag ska aktivera dem.

1353
01:21:36,830 --> 01:21:37,844
Jag förstod.

1354
01:21:37,890 --> 01:21:41,006
Kenny, du vet
orsaka en explosion, eller hur?

1355
01:21:41,133 --> 01:21:42,300
inga problem,
Boss.

1356
01:21:42,325 --> 01:21:44,440
Det gör jag inte
Jag förstår den här diskussionen, eller hur?

1357
01:21:44,492 --> 01:21:46,912
Jag måste rädda J. Lo
och Stolz, förstod du?

1358
01:21:47,023 --> 01:21:48,080
Korrekt;
Gå!

1359
01:21:48,190 --> 01:21:49,403
Du kommer att följa dem.

1360
01:21:49,428 --> 01:21:50,580
De är mina nära vänner.

1361
01:21:50,581 --> 01:21:52,888
Jag kan inte lämna dem
i fara.

1362
01:21:52,920 --> 01:21:54,800
Jag måste gå och
visa mitt mod

1363
01:21:54,825 --> 01:21:56,537
De är mina partners.

1364
01:21:56,776 --> 01:22:00,507
Skådespelarens etiska kod.
Respektera. Ja.

1365
01:22:01,880 --> 01:22:04,440
Har du något emot att bli fotograferad?
 med fans?

1366
01:22:05,173 --> 01:22:06,772
Allt du gör...

1367
01:22:08,079 --> 01:22:11,111
Skynda, träffas.
Vad? Låt oss gå.

1368
01:22:11,150 --> 01:22:14,185
Ja. Stå här!
Okej, okej.

1369
01:22:16,490 --> 01:22:18,835
Ladda inte upp det här fotot.
Nej, jag lovar.

1370
01:22:18,860 --> 01:22:20,780
Vi kan rita en till
för backup?

1371
01:22:20,781 --> 01:22:22,480
Jag tror mitt ansikte
det ser inte bra ut.

1372
01:22:22,481 --> 01:22:24,035
Inget behov, hon är bra.

1373
01:22:24,072 --> 01:22:25,982
Du kommer att behöva det.

1374
01:22:26,152 --> 01:22:28,152
Är du säker?
Naturligtvis.

1375
01:22:28,367 --> 01:22:29,767
Jag har en kopia.

1376
01:22:31,059 --> 01:22:34,077
Ok.
Håll dig stark.

1377
01:22:39,470 --> 01:22:40,470
Legend.

1378
01:22:41,520 --> 01:22:43,701
Tänker vi lika?
Ja, självklart.

1379
01:22:45,820 --> 01:22:48,287
Det kan fungera, eller hur?
Hundra procent.

1380
01:22:50,110 --> 01:22:51,869
Vad tänker du på?

1381
01:22:52,072 --> 01:22:55,336
Se bara till din plan
håller med min.

1382
01:22:55,361 --> 01:22:57,115
Jag är säker på att vi är överens.

1383
01:22:57,140 --> 01:22:58,140
Helt säker.

1384
01:22:59,653 --> 01:23:02,335
Låt oss döda ormen.
Jag tror att det är planen.

1385
01:23:02,360 --> 01:23:04,181
Jag tänkte samma sak.

1386
01:23:05,440 --> 01:23:07,040
Okej, här är planen.

1387
01:23:07,879 --> 01:23:09,980
Griff, hämta sprängkapseln
av Kenny.

1388
01:23:11,159 --> 01:23:13,640
Claire, starta generatorn.

1389
01:23:15,393 --> 01:23:17,306
Kenny, gör i ordning kameran.

1390
01:23:20,833 --> 01:23:22,595
Jag tar golfbilen.

1391
01:23:23,180 --> 01:23:25,841
Vi ormar oss till Piper Field.

1392
01:23:25,866 --> 01:23:28,227
Och då är vi alla klara.

1393
01:23:29,806 --> 01:23:32,377
Redo för en final
Hollywood typ?

1394
01:23:39,599 --> 01:23:40,695
Redo?
Ja.

1395
01:23:40,720 --> 01:23:42,320
Kenny säger när vi kommer dit,

1396
01:23:42,344 --> 01:23:43,980
vi kommer att spränga dem en efter en.

1397
01:23:44,057 --> 01:23:45,780
Vi kommer att förstöra den här jävla ormen.

1398
01:23:45,853 --> 01:23:48,017
Tills det går sönder i tusen bitar.

1399
01:23:54,026 --> 01:23:56,249
Jaga oss, sätt dig ner!

1400
01:24:02,753 --> 01:24:04,151
Var är det?

1401
01:24:12,805 --> 01:24:15,675
Låt oss gå, Doug!
Förbannelse!

1402
01:24:15,700 --> 01:24:17,475
Dags att agera, snabbare!

1403
01:24:17,500 --> 01:24:18,715
Slappna av limitern!

1404
01:24:18,740 --> 01:24:19,120
Snabbt!

1405
01:24:19,145 --> 01:24:21,775
Jag är nere
skaffa den switchen!

1406
01:24:21,800 --> 01:24:24,200
vad säger du

1407
01:24:24,201 --> 01:24:26,761
För denna golfmaskin!

1408
01:24:33,255 --> 01:24:34,275
Vart tog han vägen?

1409
01:24:34,300 --> 01:24:35,620
Jag ser honom inte!

1410
01:24:35,645 --> 01:24:36,867
Vara försiktig!

1411
01:24:37,546 --> 01:24:38,866
Det finns ingenstans!

1412
01:24:38,950 --> 01:24:41,740
Åh herregud!

1413
01:24:44,040 --> 01:24:45,040
Förbannelse!

1414
01:24:46,180 --> 01:24:48,280
Om vi inte slår på den nu,

1415
01:24:48,312 --> 01:24:49,487
vi kommer alla att dö.

1416
01:24:49,520 --> 01:24:50,723
Snabbt.

1417
01:24:53,660 --> 01:24:55,535
Man, du är en bra guide.

1418
01:24:55,560 --> 01:24:56,560
Tack!

1419
01:24:56,866 --> 01:24:58,106
Åh herregud!

1420
01:24:59,646 --> 01:25:00,646
Åh herregud!

1421
01:25:05,580 --> 01:25:08,260
Varför gick strömmen?

1422
01:25:08,413 --> 01:25:11,178
Jag vill inte dö dum,
nu eller aldrig!

1423
01:25:11,210 --> 01:25:12,380
Jag är redo!

1424
01:25:12,640 --> 01:25:13,555
Titta där!

1425
01:25:13,580 --> 01:25:15,485
Leta efter något sådant, eller hur?

1426
01:25:15,510 --> 01:25:16,931
Vi är nästan framme!

1427
01:25:20,960 --> 01:25:22,620
Det börjar närma sig!

1428
01:25:22,800 --> 01:25:24,780
Åh herregud!
Snabbare!

1429
01:25:28,071 --> 01:25:29,071
Vi hittade honom!

1430
01:25:29,096 --> 01:25:31,096
Det kommer!

1431
01:25:35,060 --> 01:25:39,177
Känn det här!
Dö, stor orm!

1432
01:25:41,759 --> 01:25:45,299
Förbannelse!
Det går inte!

1433
01:25:45,324 --> 01:25:46,676
Slå dem alla!

1434
01:25:46,701 --> 01:25:49,895
Vi kommer att dö!

1435
01:25:49,919 --> 01:25:51,351
Varför exploderar den inte?
Vad ska jag göra?

1436
01:25:51,412 --> 01:25:53,586
Jag vet inte!
Vänta!

1437
01:25:54,708 --> 01:25:56,780
Jag glömde slå på den!

1438
01:26:03,692 --> 01:26:06,245
Ja! Vi klarade det!

1439
01:26:21,027 --> 01:26:22,660
Stor!

1440
01:26:23,808 --> 01:26:24,808
dog han?

1441
01:26:26,755 --> 01:26:29,428
Nej.
 Varför?

1442
01:26:29,882 --> 01:26:32,620
Stanna här!
Risk!

1443
01:26:32,672 --> 01:26:34,244
Doug!

1444
01:26:39,253 --> 01:26:40,806
Vägen är avstängd.

1445
01:26:46,132 --> 01:26:47,639
Förbannelse!

1446
01:26:54,634 --> 01:26:56,634
Vi kommer alla att dö.

1447
01:27:36,053 --> 01:27:37,850
Ät det här, sir!

1448
01:27:50,832 --> 01:27:53,049
Äcklig.

1449
01:28:03,496 --> 01:28:04,576
Doug, titta!

1450
01:28:16,372 --> 01:28:18,219
<b>DEN OTROLIGA GÄVNINGEN</b>

1451
01:28:19,479 --> 01:28:21,830
Filmar filmen
de avslutade med ormen.

1452
01:29:12,199 --> 01:29:14,785
Tack så mycket.
Tack.

1453
01:29:15,319 --> 01:29:17,699
<b>BUFFALO INTERNATIONELL FILMFESTIVAL</b>

1454
01:29:20,501 --> 01:29:24,988
En gång i tiden, en grupp
konstnärer hade en vision.

1455
01:29:25,013 --> 01:29:28,721
Att förverkliga drömmen
av en fantastisk film.

1456
01:29:29,013 --> 01:29:31,937
Och förra året,
trots svårigheterna,

1457
01:29:31,969 --> 01:29:35,112
Jag säger stolt,
drömmen gick i uppfyllelse.

1458
01:29:38,960 --> 01:29:42,769
Som min vän Kenny säger,
ormen är en symbol

1459
01:29:42,794 --> 01:29:47,241
misslyckanden som kommer att förfölja oss
om våra drömmar inte går i uppfyllelse.

1460
01:29:47,266 --> 01:29:51,114
Och för att vara ärlig,
det fanns också en riktig orm där.

1461
01:29:51,947 --> 01:29:53,100
Åh herregud!

1462
01:29:53,259 --> 01:29:57,659
Tack Claire,
Simon och Kenny Trent!

1463
01:29:58,859 --> 01:30:00,719
Lycka till nästa gång!

1464
01:30:00,744 --> 01:30:01,453
Strejk!

1465
01:30:04,600 --> 01:30:06,660
Även om vi inte har dem
upphovsrätt,

1466
01:30:06,685 --> 01:30:08,440
...vi har dem verkligen inte.

1467
01:30:08,490 --> 01:30:11,607
Det här är vårt jobb
utan tillstånd,

1468
01:30:11,807 --> 01:30:12,350
<b>SLUT</b>

1469
01:30:12,374 --> 01:30:17,761
och kanske olagligt, en ny version
av den klassiska Sony-filmen.

1470
01:30:18,102 --> 01:30:18,838
<b>TILL MINNE AV
SANTIAGO och HECTOR

1471
01:30:20,420 --> 01:30:23,075
Mina damer och herrar!

1472
01:30:23,100 --> 01:30:25,100
<b>ANACONDA</b>

1473
01:30:33,233 --> 01:30:34,433
<b>EFTER DERAS FILM,</b>

1474
01:30:34,458 --> 01:30:36,705
<b>MISSLYCKADES ATT FÅ TILLSTÅND ATT VISA</b>

1475
01:30:36,730 --> 01:30:40,389
<b><b, FÖR ATT SONY SÄNDES OMEDELBART
ALLVARLIGT VARNINGSBREV</b>

1476
01:30:40,796 --> 01:30:43,866
<b>DE HADE VERKLIGEN INGA RÄTTIGHETER.</b>

1477
01:30:44,961 --> 01:30:47,393
<b>CLAIR OCH GRIFF GIFTE SIG.</b>

1478
01:30:47,418 --> 01:30:50,305
<b>OCH DE LÄTTER DOUG DIREKT
"FILMEN" PÅ DERES BRÖLLOP.</b>

1479
01:30:57,898 --> 01:30:59,798
<b>Griff Lyckades SPELA IGEN
I S.W.A.T</b>SERIEN

1480
01:31:05,821 --> 01:31:08,980
<b>KENNY Lyckades med vissa saker...</b>

1481
01:31:13,612 --> 01:31:16,411
<b>...MEN DEN KAN INTE FÖRVARAS I EN ANNAN.</b>

1482
01:31:18,476 --> 01:31:21,363
<b>ICECUBE ✅
JAG SAGDE DIG ATT INTE LADDA UP DEN</b>

1483
01:31:21,395 --> 01:31:23,076
<b>KENNY TREND, TYVÄRR</b>

1484
01:31:23,101 --> 01:31:24,168
<b>ICECUBE ✅</b>, <b>RADERAT</b>

1485
01:31:24,193 --> 01:31:25,701
<b>KENNY TREND, JAG VET INTE HUR</b>

1486
01:31:26,767 --> 01:31:30,478
<b>OCH FÖR DOUG...</b>

1487
01:31:31,212 --> 01:31:32,358
Ja...

1488
01:31:44,220 --> 01:31:45,823
Är du Doug McAllister?

1489
01:31:46,167 --> 01:31:47,167
Ja.

1490
01:31:47,669 --> 01:31:50,111
Du regisserade
den illegala versionen av Anaconda,

1491
01:31:50,150 --> 01:31:52,053
även om du inte hade det
upphovsrätt.

1492
01:31:53,030 --> 01:31:54,030
Ja.

1493
01:31:54,420 --> 01:31:55,937
Jag såg din film.

1494
01:31:58,543 --> 01:32:01,403
Och jag gillade det verkligen.

1495
01:32:01,570 --> 01:32:05,763
Det är därför jag är här. Jag är här för
vi ska göra Anaconda-filmen igen.

1496
01:32:06,300 --> 01:32:08,016
Och jag vill
du styr den.

1497
01:32:09,170 --> 01:32:10,353
Håller du med?

1498
01:32:30,351 --> 01:32:31,770
<b>UPPTÄCK EN HELA VÄRLD
HOT OCH PASSION</b>

1499
01:32:34,870 --> 01:32:35,610
<b>ROLIGT FÖR HELA FAMILJEN</b>

1500
01:32:55,223 --> 01:32:56,097
<b>BOKA EN SÄTT</b>

1501
01:33:03,652 --> 01:33:05,158
<b> PREMIÄR SNART</b>

1502
01:33:10,274 --> 01:33:11,541
<b>CHOCKERANDE ÄVENTYR</b>

1503
01:33:14,310 --> 01:33:16,310
<b>VISAS PÅ DEN STORA SKÄRMEN</b>

1504
01:33:56,360 --> 01:33:57,360
Vänner...

1505
01:34:01,701 --> 01:34:02,701
Griff...

1506
01:34:11,664 --> 01:34:13,664
Jag lever fortfarande.

1507
01:34:13,688 --> 01:34:37,888
<b>Dialogrendering:Sparta</b>